2014.04.28【小说中的晚餐】《了不起的盖茨比》中的盛宴

lolavolkov (那小狐) 路人甲
51 0 0
发表于:2014-04-29 04:20 [只看楼主] [划词开启]
At least once a fortnight a corps of caterers came down with several hundred feet of canvas and enough colored lights to make a Christmas tree of Gatsby's enormous garden. On buffet tables, garnished with glistening hors-d'oeuvre, spiced baked hams crowded against salads of harlequin designs and pastry pigs and turkeys bewitched to a dark gold. In the main hall a bar with a real brass rail was set up, and stocked with gins and liquors and with cordials so long forgotten that most of his female guests were too young to know one from another. 

曾经至少有两个星期,酒席承包商纷至沓来,并且带来了几百英尺长的帆布和足够多的彩灯,在盖茨比的大花园里忙活着装饰圣诞树。自助餐桌上,摆着各式各样的拼盘,切好的熏肉,形态各异的沙拉,酥皮烤猪和烤成暗金色的火鸡。大厅里,搭起了吧台,吧台外侧是真正的黄铜扶手,吧台里储存着杜松子酒、烈性酒、甘露酒以及其他市面上已见不到的酒,品种如此繁多,以至于大多数年轻女性宾客都不认得。

其它文章链接:

2014.04.27【小说中的晚餐】《白鲸》中的船员餐

2014.04.27【小说中的晚餐】《爱丽丝梦游仙境》中的茶会

2014.04.28【小说中的晚餐】《赌城风情画》中的场景

2014.04.28【小说中的晚餐】《钟形罩》中的周日早餐

2014.04.28【小说中的晚餐】《麦田里的守望者》中的一幕

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团