2014.04.28【小说中的晚餐】《杀死一只知更鸟》中的早餐

lolavolkov (那小狐) 路人甲
101 0 0
发表于:2014-04-29 05:02 [只看楼主] [划词开启]
"We're not through yet. There'll be an appeal, you can count on that. Gracious alive, Cal, what's all this?" Atticus was staring at his breakfast plate.
“还没完,到时候会有人上诉,但你不能指望那个。体面地活着……卡尔,这是什么?”阿提库斯盯着眼前的早餐盘。
Calpurnia said, "Tom Robinson's daddy sent you along this chicken this morning. I fixed it."
卡尔普尔尼亚说:“汤姆·鲁滨逊的爸爸今天早上给你送来的鸡肉,我加工了一下。”
"You tell him I'm proud to get it--bet they don't have chicken for breakfast in the White House. What are these?"
“你转告他,谢谢他的好意,我敢打赌,白宫里的早餐都不一定有鸡肉。这些又是什么?”
"Rolls," said Calpurnia. "Estelle down at the hotel sent'em."
“面包卷,酒店里的埃斯特尔送来的”,卡尔普尔尼亚说。
Atticus looked up at her, puzzled, and she said, "You better step out here and see what's in the kitchen, Mr. Finch."
阿提库斯疑惑地看着她,“芬奇先生,你最好去厨房看看”,她说。
We followed him. The kitchen table was loaded with enough food to bury the family: hunks of salt pork, tomatoes, beans, even scuppernongs. Atticus grinned when he found a jar of pickled pigs' knuckles. "Reckon Aunty'll let me eat these in the dining room?"

我们跟着他们到了厨房。餐桌上堆着的食物多得几乎可以把人埋进去:一大块咸猪肉、西红柿、豆角,甚至还有斯卡珀农葡萄。当阿提库斯发现还有一大缸腌猪肘的时候,他忍不住笑了:“阿姨他们难道想让我在餐厅里吃这些东西?”

其它文章链接:

2014.04.27【小说中的晚餐】《白鲸》中的船员餐

2014.04.27【小说中的晚餐】《爱丽丝梦游仙境》中的茶会

2014.04.28【小说中的晚餐】《赌城风情画》中的场景

2014.04.28【小说中的晚餐】《钟形罩》中的周日早餐

2014.04.28【小说中的晚餐】《麦田里的守望者》中的一幕

2014.04.28【小说中的晚餐】《了不起的盖茨比》中的盛宴

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团