2014.04.29【英译中】生活大爆炸1(4)

发表于:2014-04-29 22:54 [只看楼主] [划词开启]
 

Sheldon Copper: Are you still mad about the sperm bank?

Sheldon Copper: 你还在为那个精子库的事生气吗?

Leonard: No.

Leonard:不想。

Sheldon Copper: You want to hear an interesting thing about stairs?

Sheldon Copper: 你想听关于楼梯的有趣事情吗?

Leonard: Not really.

Leonard: 不太想。

Sheldon Copper: If the height of a single step is off by as little as two millimeters, most people will trip.

Sheldon Copper: 即使有一格阶梯的高度存在哪怕两毫米的微小差距,大多数人会被绊倒。

Leonard: I don’t care. Two millithat doesn’t seem right.

Leonard: 跟我无关。两毫……那不太可能吧。

Sheldon Copper: No, it’s true, I did a series of experiments when I was 12. My father broke his clavicle.

Sheldon Copper: 不,是真的,我12岁时做过一系列试验。我爸爸还摔断了锁骨。

Leonard: Is that why they sent you to boarding school?

Leonard: 这就是他们送你去寄宿学校的原因?

Sheldon Copper: No. That was a result of my work with lasers.

Sheldon Copper: 不是。是因为我那些关于激光的试验。

Leonard: New neighbor?

Leonard: 这是新邻居?

Sheldon Copper: Evidently.

Sheldon Copper: 很明显是。

Leonard: Significant improvement over the old neighbor.

Leonard: 比起上一个的水准真是有显著提高。

Sheldon Copper: 200-pound transvestite with a skin condition? Yes, she is.

Sheldon Copper: 那个体中200磅有皮肤问题的异装癖者?那么,的确。

Leonard: Oh, hi.

Leonard: 你好。

Penny: Hi.

Penny: 你好。

Leonard: We don’t mean to interrupt. We live across the hall.

Leonard: 我们不是故意要打扰你的。我们就住在你对面。

最后编辑于:2014-04-30 11:30
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团