2014.04.30【中译英】生活 【12】

桃子Lynn (艾羽) 译坛新秀
72 4 0
发表于:2014-04-30 11:54 [只看楼主] [划词开启]

    翻译一首我高中时候写的诗,现在拿出来看看,当初是有多......简直壮志踌躇有木有

                                                         生活

  生活是什么?

What is life?

有人说,生活就是一条路

Someone says that life is like a road

有时坦坦荡荡

Sometimes it can be flat as plain

有时却是坑坑洼洼

While it can be rugged as well

生活是什么?

What is life?

有人说,生活就是一片海

Someone says that life is like an ocean

时而风平浪静

Peacefull as it is

时而波涛汹涌

While roaring waves emerge

生活是什么?

What is life?

如果它是路

If it is a road

坑坑洼洼将是成功的见证

Obstacles can be the witness of success

坦坦荡荡将会毫无意义

Smooth is meanless

生活是什么?

What is life?

如果它是海

If it is an ocean

波涛汹涌会将你磨练成勇士

Roaring waves make you a warrior

风平浪静则会使你软弱无力

Peace only weakens your will

如果不想一个人的一生

If you do not want your life

空虚如张白纸

as vaccant as a white paper

就请选择坑洼的路

Choose the rugged road

波涛汹涌的海

the dangerous ocean

我相信

I believe

只有这样的选择

Only make choices like this

才会让生命更有意义

can grand life more meaning

生活更加充实精彩

make life more wonderful

 

 艾特小伙伴 @virgo年 @Medical20 @wulianluck @fallin2u @等待狸猫 @effortsjiayo @朵朵有致 @金小呆

最后编辑于:2014-04-30 11:57
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团