2014.04.30【英译中】沃维克的故事

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
131 4 0
发表于:2014-04-30 22:48 [只看楼主] [划词开启]

Warwick was once a man revered for his ability to track down human specimens for the darkest types of scientific research.

沃维克曾经是一个人类,因为他有能力为为最邪恶的科学实验抓捕人类实验体而小有名气。


When his ambitions exceeded his physical limits, he drank a dangerous elixir to transform himself into an unstoppable manhunter. His newfound strength bore a heavy price.

但当他的野心超过了他的能力,他喝下了一种危险的药物,把自己变成了一个无人能挡的猎捕人类的猎手。虽然他因此获得了新的力量,但他也付出了沉重的代价。


Before his transformation, Warwick found his calling in Zaun as a "procurer" of human test subjects. Known for his crafty methods and ruthless determination, people regarded him with a cautious mixture of fear and respect.

在他变形之前,沃维克在祖安做人类实验的代理人。他以狡猾的心机和残忍的手段闻名,让人们对他又敬又怕。


As his reputation grew, so did the demands placed upon him. His clients wanted more rare and dangerous specimens, and they wanted them sooner. To meet their demands, Warwick needed the strength that transcended his limited human form.

随着沃维克声名鹊起,慕名而来的人们也带来了更难的任务。他的客户们想要更特殊更强大的人类样本,并且马上就要。为了满足他们的要求,沃维克需要获得更强大的力量,而这种力量超出了人类身体的极限。


His longtime friend, Singed, devised a powerful formula. The recipe called for three critical components: silver from the Shadow Isles, the fang of a Balefire dire wolf, and the heart of a celestial being.

他的老朋友辛基德设计了一种药方。这个药方需要三种主要成分:暗影屿之银,野火冰原狼之牙,还有天人之心。


Warwick tracked down the first two in short order, but the third proved a much greater challenge. He traveled to Ionia to trap Soraka, a creature believed to be a child of the stars, but she discovered his ploy and drove him away with powerful magic.

沃维克迅速找到了前两种材料,但是第三种给他带来了麻烦。沃维克到艾欧尼亚去抓众星之子索拉卡,但她识破了他的阴谋,用强大的魔力击退了他。


Unable to tolerate his failure, Warwick returned to Singed disfigured and furious. He demanded the chemist's incomplete potion, but Singed warned him that the results would be unpredictable. Ignoring his friend's warning, Warwick drank the concoction.

沃维克无法容忍自己的失败,他灰头土脸,恼羞成怒地回到辛基德那里,向他索要那瓶未完成的药剂。但是辛基德告诫他,未完成的药剂的效果是不可预期的。沃维克无视了朋友的忠告,一口喝掉了那瓶药剂。


The brew transformed him into a creature both man and wolf, infusing him with raw strength and heightened senses. Exhilarated, he immediately began testing his newfound power. Each day his instincts became sharper, but his human half slipped further away.

药使他变成了半人半狼的动物,同时给他注入了强大的力量与敏锐的感觉。沃维克很兴奋,他迫不及待地想要试验他的新力量。他的本能日益突出,而他的人类部分越来越少。


He could feel himself losing control: though he always got his prey, he often failed to bring them back alive. Now he seeks the blood of Soraka to stabilize his transformation before his mind gives way to the feral urges of the beast.

他能感到自己正在失去控制,虽然他总能抓到猎物,但他总是不能把他们活着带回来。现在他正在寻找索拉卡的血液来使他的变形变得稳定,因为他不想完全失去理智变成一个只有残忍本能的野兽。


"Eventually the beast catches up with all of us."―Warwick

最终那野兽追上了我们所有人。——沃维克


方便组长数-- 窝这个是21句00





最后编辑于:2014-04-30 22:51
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团