2014.04.30【英译中】Bran Ferren: To create for the ages(1)

cherryvenus (Nana)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
46 0 0
发表于:2014-04-30 22:55 [只看楼主] [划词开启]
1、Good morning. When I was a little boy, I had an experience that changed my life, and is in fact why I'm here today. 
早上好。当我还是一个小男孩的时候,我有改变自己生活的经历,这也就是我今天在这里的原因。
2、That one moment profoundly affected how I think about art, design and engineering.
在那个时候很大程度上影响了我对艺术,设计和工程学的看法。
4、As background, I was fortunate enough to grow up in a family of loving and talented artists in one of the world's great cities. 
从背景上来说,我很幸运成长在充满爱家庭和在这个世界上最好的城市之一的天才艺术家。
5、My dad, John Ferren, who died when I was 15, was an artist by both passion and profession, as is my mom, Rae. 
我的父亲,John Ferren, 这个在我5岁的时候死去的男人,是和我母亲一样充满热情和专业的艺术家。
6、He was one of the New York School abstract expressionists who,together with his contemporaries, invented American modern art, and contributed to moving the American zeitgeist towards modernism in the 20th century. 
他是纽约学校抽象表示者的其中之一,他和他同伴一起创造了美国现代艺术,并且在20世纪推动了美国时代精神和现代主义。
7、Isn't it remarkable that, after thousands of years of people doing mostly representational art, that modern art, comparatively speaking, is about 15 minutes old, yet now pervasive. 
这难道不著名么?这几千年中人们一直在做最具有代表性的艺术也就是现代艺术,相比之下说就是大约15分钟的寿命,然而现在十分普遍。
8、As with many other important innovations, those radical ideas required no new technology, just fresh thinking and a willingness to experiment, plus resiliency in the face of near-universal criticism and rejection. 
与其他十分重要的发明来说,这些激进的想法不需要新技术,只需要刷新思维和想要实验的心情,加上在被全面性的批评与反对中继续的信念。
9、In our home, art was everywhere. It was like oxygen, around us and necessary for life.
在我们家乡,艺术无处不在。他就像氧气,包围着我们并提供生活的必需品。
10、 As I watched him paint, Dad taught me that art was not about being decorative,but was a different way of communicating ideas, and in fact one that could bridge the worlds of knowledge and insight.
在我看着父亲画画的时候,父亲教我艺术不是装饰,是表达思维的不同方式,而且实际上是可以构筑知识和洞察的世界。
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团