2014.04.30【英译中】Bran Ferren: To create for the ages(2)

cherryvenus (Nana)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
41 0 0
发表于:2014-04-30 23:12 [只看楼主] [划词开启]

11、Given this rich artistic environment, you'd assume that I would have been compelled to go into the family business, but no.

考虑到富裕的艺术环境,你会认为我会被迫进入家族企业,但不是的。

12、I followed the path of most kids who are genetically programmed to make their parents crazy. 

我跟随着大多数小孩一样的成长轨迹,天生让父母抓狂。

13、I had no interest in becoming an artist, certainly not a painter. 

我对变成艺术家毫无兴趣,当然也不想做画家。

14、What I did love was electronics and machines -- taking them apart, building new ones, and making them work. 

我最爱的是电子和机械。把他们拆开,组成新的东西,并且让他们可以运作。

15、Fortunately, my family also had engineers in it, and with my parents, these were my first role models. 

很幸运,我的家族包括我的父母也有工程师,这些是我第一个角色模范。

16、What they all had in common was they worked very, very hard. 

我们相同的地方在于我们十分努力工作十分的努力。

17、My grandpa owned and operated a sheet metalkitchen cabinet factory in Brooklyn. 

我的外公在布鲁克另拥有并管理一家造纸金属厨房陈列柜的工厂。

18、On weekends, we would go together to Cortland Street, which was New York City's radio row. 

在周末的时候,我们会一起去科特兰大街,那是美国的无线电街道。

19、There we would explore massive piles of surplus electronics, and for a few bucks bring home treasures like Norden bombsights and parts from the first IBM tube-based computers. 

在哪里我们会发现一大批电子零件,并带回家一些像Norden投弹瞄准器和第一IBM晶管基础的电脑的宝藏。

20、I found these objects both useful and fascinating. 

我发现这些东西都很有用而且很有吸引力。


上一篇:2014.04.30【英译中】Bran Ferren: To create for the ages(1)


分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团