2014.04.30【英译中】Bran Ferren: To create for the ages(4)

cherryvenus (Nana)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
36 0 0
发表于:2014-04-30 23:46 [只看楼主] [划词开启]

31、And there was something about this place, I didn't know why, that just felt it special. 

并且这是关于这个地方的一些事,我不知道为什么,只是觉得很特别。

32、As we walked to the center of the room, I looked up at the heavens through the oculus. 

当我们走到房间的正中间,我抬头通过"眼"看向天堂

33、This was the first church that I'd been to that provided an unrestricted view between God and man. 

这是我所到过的第一个教堂提供没有限制神和人的接触。

34、But I wondered, what about when it rained? 

但是我想,那如果下雨了呢?

35、Dad may have called this an oculus, but it was, in fact, a big hole in the roof. 

父亲肯能称之为天堂之眼,但实际上就是屋顶上的一个大洞。

36、I looked down and saw floor drains had been cut into the stone floor. 

我低头看着干燥的地板,已经被干成石头地板。

37、As I became more accustomed to the dark, I was able to make out details of the floor and the surrounding walls. 

当我越来越习惯黑暗,我能够辨别出地板和四周墙上的细节。

38、No big deal here, just the same statuary stuff that we'd seen all over Rome. 

在这里没有大款交易,只是我们在罗马看到的所有相同的雕像。

39、In fact, it looked like the Appian Way marble salesman showed up with his sample book, showed it to Hadrian, and Hadrian said, "We'll take all of it."

实际上,这看上去像亚壁古道大理石的推销员展示了他的样品书,把这个给哈德良展示,并且哈德良说“我们将全部讨论这个”。
40、But the ceiling was amazing. It looked like a Buckminster Fuller geodesic dome. 

但是天花板还是十分神奇。他看上去就是球形屋顶的妙用。


前篇:

2014.04.30【英译中】Bran Ferren: To create for the ages(1)

2014.04.30【英译中】Bran Ferren: To create for the ages(2)

2014.04.30【英译中】Bran Ferren: To create for the ages(3)

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团