2014.5.2【英译中】About me - 茶理理

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
446 7 1
发表于:2014-05-02 15:25 [只看楼主] [划词开启]


       这首是nico的 蝶々P 作词作曲并调教V家GUMI的作品。我翻译的是国人唱见 茶理理 的翻唱版本,她把歌词改了改,所以和原作有些不太一样。听着还蛮欢快的但是貌似说的是一个悲伤的故事orz... 蝶々P 的很多作品都挺赞的,一开始是打算把我喜欢的那几首都翻了,结果...翻译完这一首我就觉得自己在作死了...


好吧...

音乐来自5sing

图片来自P站,是About me的MV一图流通用版,就直接拿来用了

(1)像这样的标号是歌词的重复,为了缩短篇幅就这样标号了




About me 
关于我


(1)I have a story to tell   我想给你讲个故事
Do you hear me tonight  你今晚有空么
Some things about me  是关于我的事情
I'll be waiting in bedroom  我会在卧室等你
But anyway you can't come  尽管你来不了
I get it,never mind  我明白,你也别放在心上


Now it is starting to rain 现在开始下雨了
I see your tears dropping and my heart becomes heavy 
看你吧嗒掉着泪,我的心情也跟着沉重起来了
What's this world coming to 无论这个世界变成什么样
There's nothing that can be done 我都无能为力
I couldn't careless 这让我无法释怀


(2)It's wonderful for me that the world is moving now 
世界还在继续着,对我来说是多么好的事情啊
Some lights circle around and around
五光十色令人目眩
I lost my head again and just want to throw everything away
我又失去了理智,只想将一切都抛开
Not easy for me
却没有勇气


(3)You know I'm afraid I am not as tender as you think
呐,我很害怕你发觉我不如你所想的那样温柔
I close my eyes and say "I love you" with a fake smile
于是我闭上双眼带着虚假的笑容说着“我爱你” 
I don't know what to do  其实我并不知道该做什么
Please tell me what I should do 请告诉我应该怎么做 
I just feel so sad  我只是从心底感到悲伤
But I kiss you  可我还是吻了你
KISS YOU 吻了你


(1)
  
Can't get you out of my mind 一直一直在想着你
I'm such a idiot 我还是那么傻
Same as usual 和平时一样
You made me feel so better 你让我感觉好多了
It brings back memories 也使我回忆起了从前
Some things about you 你的一些事情


My hands can't take back that time I've spent with you
我无法交还我和你度过的那些时光
Some doubts broke me down  broke me down
些许疑虑击垮了我
If you were still alive
如果你还在这个世界上
I wanted to say it's not your fault
我想说那并不是你的错
But it's too late for us
不过都已经太晚了


(3)


(2)


気付いた時には終わりを告げ全てが僕を笑うだろう
等回过神来的时候所有已经宣告终结 一切都在嘲笑我对吧
風が冷たいこんな日は君を思い出すよ
在像这样吹着冷风的日子里,我总是会想起你啊


You know I'm afraid I am not as tender as you think
呐,我很害怕你发觉我不如你所想的那样温柔
I close my eyes and say "I love you" with a fake smile
于是我闭上双眼带着虚假的笑容说着“我爱你”
I don't know what to do 其实我并不知道应该怎么做
Please tell me what I should do 请告诉我该做什么
I just feel so sad  我只是从心底感到悲伤
But I say goodbye 但我还是说了再见
GOODBYE 再见






最后编辑于:2014-05-02 17:08
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团