2014.5.27【中译英】佛说爱情(一)

则少 (则少 Elaine) 路人甲
156 15 0
发表于:2014-05-27 09:43 [只看楼主] [划词开启]

夜,寺里一人一佛,佛坐人站。

At night.there is a man standing and a buddha sitting in the temple.

人:圣明的佛,我是一个已婚之人,我现在狂热地爱上了另一个女人,我真的不知道该怎么办.

Man:Wisdom buddha,I am a married man,but now I fell in love with another woman fanatically.

I wonder what can I do for this .

佛:你能确定你现在爱上的这个女人就是你生命里唯一的最后一个女人吗?

Buddha:Can you make sure that the woman which you loved  now is the last one in your life ?

人:是的。

Man:Of course.

佛:你离婚,然后娶她。

Buddha:Get divorced and then marry with her.

人:可是我现在的爱人温柔,善良,贤惠,我这样做是否有一点残忍,有一点不道德。

Man:But my wife is tender,kind and virtuous.And I think it's immoral and crucial for me to do that.

佛:在婚姻中没有爱才是残忍和不道德的,你现在爱上了别人已经不爱她了,

你这样做是正确的。

Buddha:The marriage which without love is immoral and crucial .It's  right for you to have a divorce

after you betrayed her and fell in love with others.

人:可是我爱人很爱我,真的很爱我。

Man:But my wife love me very very much.

佛:那她就是幸福的。

Buddha:So she is happiness.

人:我要与她离婚后另娶他人,她应该是很痛苦的又怎么会是幸福的呢?

Man:How could she be happiness rather than grievous after I divorced  and marry others?

佛:在婚姻里她还拥有她对你的爱,而你在婚姻中已失去对她的爱,因为爱上了别人,正所谓拥有的

就是幸福的,失去的才是痛苦的,所以痛苦的人是你。

Buddha:Because she has the love for you in your marriage but you lost the love for her.

 Just for you in love with some else.As is known to all , have is happy, lost is painful,so you 

will be the painful guy.

人:可是我要和她离婚后另娶他人,应该是她失去了我,她应该才是痛苦的。

Man:But it must be she will lose me and my love because I  will divorce with her and

 marry others .She should be the painful one.

佛:你错了,你只是她婚姻中真爱的一个物体,当你这个物体不存在的时候,她的真爱会延续到另一个

物体,因为她在婚姻中的真爱从没有失去过。所以她是幸福的,而你才是痛苦的。

Buddha:No,you are just a object for her to love in marriage.And her love will last to others after 

you pass away .it's for her love never get lost in the marriage.So she is always happy and you are anguished.

最后编辑于:2014-05-27 14:40
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团