2014.5.27【英译中】Sophie's World (十)

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
143 14 0
发表于:2014-05-27 14:34 [只看楼主] [划词开启]

It was possible that space had always existed, in which case she would not also need to

 figure out where it came from. 

很可能宇宙是一直存在的,那么苏菲就不需要想它是从何而来的。

But could anything have always existed? 

但是有可能某样东西是一直存在的吗?

Something deep down inside her protested at the idea. 

她内心深处并不赞成这个看法。

Surely everything that exists must have had a beginning? 

存在的任何东西当然都有一个开始哇。

So space must sometime have been created out of something else.

那么宇宙肯定也是由某种东西创造出来的。

 But if space had come from something else, then that something else must

 also have come from something. 

但是,如果宇宙是来源于某种东西,那么这某种东西也必须是来自于某样东西。

Sophie felt she was only deferring the problem. 

苏菲觉得自己只是在把问题往后拖延。

At some point, something must have come from nothing. 

在某一时刻,事物必须从无到有

But was that possible? 

但这可能吗?

Wasn’t that just as impossible as the idea that the world had always existed?

这不就像世界一直存在这个看法一样不可思议吗?

  They had learned at school that God created the world. 

在学校他们已经学过是上帝创造了世界。

Sophie tried to console herself with the thought that this was probably 

the best solution to the whole problem.

苏菲试着安慰自己:这或许是对整个问题最好的解决办法。

 But then she started to think again. 

但她又再一次地开始思考。

She could accept that God had created space, but what about God himself?

如果她能接受是上帝创造了宇宙这个说法,那么关于上帝自身呢? 

Had he created himself out of nothing?

难道是他从虚无中创造了自己吗?

 Again there was something deep down inside her that protested. 

苏菲再一次否定了这个看法。

Even though God could create all kinds of things, he could hardly 

create himself before he had a “self” to create with. 

尽管上帝可以创造万物,但是他无法创造自己,因为在此之前他自身是不存在的。

So there was only one possibility left: God had always existed. 

But she had already rejected that possibility! Everything that existed had to have a beginning.

因此,这就只剩下一个可能性:上帝是永恒存在的。

但是她刚刚已经否定了这种可能性,已经存在的万事万物必然都有一个开端。

分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团