2014.05.27【中译英】孝子弑母

发表于:2014-05-27 22:59 [只看楼主] [划词开启]


1月18日,云南打工者杨九在东莞市厚街镇一间出租屋内,挥刀砍向瘫痪的母亲,而后用剃须刀片自杀,所幸母子二人最终获救。长期以来,想好好照顾母亲,又没有能力给母亲好的生活,成为了杨九心中的魔障,矛盾与压力,最终令他误入歧途。

On January 18,in a let of Houjie Town,Dongguan city,migrant worker Yang Jiu from Yunan killed his paralyzed mother and then suicided with a razor blade.Luckily both of them were rescued.For a long time,Yang wanted to take care of his mother.But incapacity of giving his mother a good life which became to a barrier for him forced him to go astray with the conflict and pressure.




杨九没什么文化,又不善言辞,在东莞的三年,母亲生活无法自理,由杨九一边打散工一边照料,母子俩在这座充满各种方言的城市里饥一餐饱一餐地活着,没有谁关注过他们。直至今年1月,已经两个月没有收入的杨九厌世情绪顿生,准备以死寻求解脱。

Yang Jiu was not literate and talkative.During the three years living in Dongguan where a lot of migrants bursted into,Yang took after his paralyzed mother while doing odd-jobs.No one had ever focused on their life.Until to January of this year,as lacking of money for two months,Yang Jiu germinated an idea of death to be liberated from then.




4月3日,东莞第二市区人民检察院公诉人员经调查认定,杨九有犯罪中止、自首等行为,并且考虑到杨九只身打零工照顾病母多年,对其做出不予起诉的决定。

On April 3,after investigating the case and considering the situation of Yang's discontinuation of crime and having part-time jobs to take care of his mother,prosecutors of people's procuratorate of second district in Dongguan made the decision --not being charged to him.




派出所内,心理专家许慕樵紧紧握住杨九带着伤疤的左手,开导他抬头做人,忘记过去的伤痛。在拿起菜刀挥向母亲之后,杨九用剃须刀割了自己的手腕和腹部。

In a local police station,holding Yang's left hand with scars,psychologist Xu Muqiao enlightened Yang on being reborn and forgeting past pain in heart.After cutting his mother with a kitchen knife,Yang cut his own wrist and abdomen.




重获自由的杨九第一时间从派出所赶到医院,与母亲团聚。医院里,他流着泪亲吻母亲的额头。

Reborn Yang Jiu arrived at hospital to see his mother after the local police station first time.In the hospital,he kissed his mother's forehead while tears dropping.




杨九在给母亲做按摩的时候,母亲紧紧地抓住他的大拇指,不肯放手。事发前两个月,杨九的日子难以为继,母子俩一天只有一块面包度日,而他选择了留给母亲吃。

Yang's mother grabbed his thumb tightly while he massaged her.Two months before the accident,Yang and his mother were difficult to sustain any longer.There was only a bread as one day's food and Yang Jiu gave it to his mother.




厚街镇厚街村华德里,杨九回到杀母的案发现场收拾行李,从屋顶照下的一束光,打在他的脸上。他看完现场后表示,“这里的东西都不要了”。

In Hua De Li,Hou Jie village,Hou Jie town,Yang Jiu fetched luggage.A light covered his face from the roof.After examining the site he said:"I want to have nothing."




4月15日上午,杨九带母亲离开东莞,回云南老家,负责办理此案的检察官也前来为他送行。前一晚,杨九兴奋得睡不着觉。

The morning of April 15,Yang Jiu took his mother to home in Yunnan from Dongguan.Procurator who was responsible for this case also came to see him off.Last night Yang was so excited to sleep.




前往广州火车站的路上,杨九紧紧地抱着母亲,不停地在她耳边说,“阿妈,我们回家了”。

On the way to Guangzhou Railway Station,Yang Jiu hugged his mother tightly and repeated in her ear:"A Ma,We are going home."




坐上回家的列车,杨九面对镜头时,露出了难得一见的笑容。

On the train,Yang Jiu showed a rare smile to the camera.




4月17日上午,母子经过长途跋涉,时隔三年,又回到老家。杨九在屋子里牵引电线,此前知道杨九要带母亲回乡,邻居们还帮忙收拾了一下他们的两间土房。

The morning of April 17,after three years outside,mother and son came back home.Yang was connecting wires.Before then,neighbors helped to pick up their two dirt rooms.




杨九的老家位于云南省德宏州盈江县,当地医疗条件较落后,杨母很难得到相应的医疗照顾。而且由于当地距离缅甸只有一山之隔,村民较易接触到毒品。杨九也是在反复吸毒后,为了戒毒加入了外出打工洪流。如今,他带着莫大的心理压力回来。

Yang Jiu's home was at Ying Jiang county,prefecture of De Hong,Yunnan province.Local treatment condition was laggard so it was hard for his mother to get corresponding treatment care.However,as near from Burma,it was easy to contact with poison.After repeating drug use,Yang was also for drug treatment and then started to search works.Now,he came back with the great psychological pressure.




17日晚,弄贯寨的村民纷纷前来看望杨母,但打过招呼之后发现,尽管她们尝试了各种方法,但都无法让杨母认出她们。

The evening of April 17,villagers from Nong Guan stockade gathered to visit Yang's mother.But after saying hello and some attempts,Yang's mother could not recognized them.




前来看望杨九母子的村民围着杨九,你一言我一语地训斥他,让他改掉乱花钱的习惯和坏脾气。老人们纷纷劝他以后好好做人,好好照顾母亲。杨九连连点头,并表示“一定会的”。

After visiting Yang's mother,villagers rebuked him for blowing money and bad temper.Olders advised him to be a good man and take care of his mother.Yang nodded repeatedly and said:"I will."




房子和母亲都安顿好之后,杨九独自躺在床上,他说自己心情很乱,不知道如何重新整理。这段时间,他的烟瘾越来越大。

After the house and Yang's mother getting settled,he lay on bed and got a complicated mood because of unawareness of re-settle.During this period his addiction of somke got more and more.




杨九来到盈江县一处农贸市场购置日常用品,并买了几斤鱼和猪肉,说要宴请帮助过他的人。

Yang Jiu came to a farmers market to buy daily supplies and a few fish and meat for entertaining people who had ever help him.




4月18日晚,已经半个月没洗澡的杨九,在众人的强烈要求下洗头擦身。杨九当时用剃须刀在自己的腹部割了两刀,现在伤疤成一个“人”字,一撩起衣服就能看到。

The evening of April 18,Yang Jiu cleaned himself totally in urging of all without taking a bath for a half of a month.The scar like a word"people" can be seen after lifting hie clothes which was generated by him.




杨九独自蹲在田边,看着远方的甘蔗地,他说,“我想种田”。回到老家,杨九也必须面对如何养活自己和母亲这件事情。目前杨九家有七八亩地,可以种一些甘蔗,还可以种树。

Yang Jiu squatted at the edge of field while watching faraway fields of sugarcane.He said:"I want to farm."He must carry out supporting himself and his mother.Now there were 7 or 8 acres of land to plant sugarcane and trees.




杨九背着刚刚晒完太阳的母亲走回家。母亲虽然瘦弱,但离家门最后20米的路最陡峭,杨九脚下多次打滑。三年前,也正是沿着这条路,杨九背着瘫痪的母亲去往距离家乡两千公里的东莞。杨九说,有两个杨九,一个好的,一个坏的。好的杨九,“好好做工,好好照顾妈妈,一切好好的”;而坏的……他已不愿多谈。

Yang Jiu carried his mother who basks in the sun back home.Although mother was thin,Yang slipped several times on the road 20m to the end .Also on this road three years ago,Yang Jiu carried his mother to Dongguan 2000km far from home.He said:"There are two Yang Jiu.One is good and the other is bad."Good Yang meant "work hard and take care of mother".But bad Yang Jiu was not preferred to remember.



分类: 英语
全部回复 (47) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团