2014.05.26【英译中】你至今未见过他的朋友们的9种原因(1)

Z874033402 (小鱼) 路人甲
136 9 0
发表于:2014-05-29 09:11 [只看楼主] [划词开启]

                                9 Reasons You Haven’t Met HisFriends Yet (1)

                                          你至今未见过他的朋友们的9种原因

1. He’s embarrassed by them. Everyone has that friend they’re only still friends with because they’ve been friends since birth. It’s their only common denominator at this point because they’ve grown into such different people. Maybe that’s all of his friends, and he knows you wouldn’t be able to stand five minutes in a room with them. Maybe his best friends are a monkey that wears a vest and a magic carpet, and he’s pretending to be a sultan.

1、他会因为他们而感到尴尬。每个人的身边一直有着这么一群朋友,仅仅是因为从出生的那一刻起他们已经是我们的朋友了。这也许是我们一直是朋友的仅有的共同点吧,因为他们已经成长成为不同的人了。也许那是他所有的朋友,但他知道,你不会在一个房间里和他的朋友们待上5分钟。也许他最好的朋友是一个穿着背心裹着魔毯的猴子,正在假装自己是苏丹王。

2. He acts differently around them. He might think you’re not going to like the way he is when he’s with them. Maybe they bring out the binge-drinking idiot in him, or the giant nerd, or the guy who can only speak in South Park references.

2、他在他们身边格格不入。他也许在想你也许不会喜欢他和他的朋友们在一起时的娱乐方式。也许他们会说他是酗酒白痴,或大书呆子,或那些家伙只会引用南方公园的方式说话。

3. They’re dicks. He knows he’d be throwing you to the hyenas like you’re Scar at the end of The Lion King if he brings you around his friends. He’s trying to protect you because he knows they’re super judmental.

3、他们是迪克斯。他知道如果他把你带到他的朋友们旁边的话,就像《狮子王》
的最后把你像斯卡一样扔给了土狼。因为他知道他们是超级评判员,所以他正在试着保护你



最后编辑于:2014-05-29 09:11
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团