2014.6.1【英译中】JK.罗琳的经典名言

则少 (则少 Elaine) 路人甲
76 5 0
发表于:2014-06-01 14:42 [只看楼主] [划词开启]

1.There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction; 

the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with you.

埋怨父母给你指错方向是有一个时间段的,当你成长到可以自我控制方向的时候,你就可以自己承担责任了。

2.Poverty entails fear and stress, and sometimes depression;it means a thousand petty

humiliations and hardships .Climbing out of poverty by your own efforts, that is in deed

somehing on which to pride yourself, but poverty itself is romanticised only by fools.

(贫穷并不是一种高贵的经历),贫穷带来恐惧、压力、有时还有绝望,它意味着许许多多的羞辱和艰辛。靠自

己的努力摆脱贫穷,确实可以引以为豪,但贫穷本身只有对傻瓜而言才是浪漫的。

3.The knowledge that you have emerged wiser and stronger from set backs means that 

you are, ever after,secure in your ability to survive.

从挫折中获得智慧、变得坚强,意味着你比以往任何时候都更有生存的能力。

4.You will never truly know yourself, or the strength of your relationships, until both have

been tested  by adversity. Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and 

it has been worth more to me than any qualification I ever earned.

只有逆境来临的时候,你才会正在认识你自己,了解身边的人。这种了解是真正的财富,虽然是用

痛苦换来的,但比我以前得到的任何资格证书都有用。

5.Personal happiness lies in knowing that life is not a check-list of acquisition or achievement.

人的幸福在于知道生活不是一份漂亮的成绩单。

6.We do not need magic to transform the world ,we carry all the power we need inside ourselves

already ; we have the power to imagine better.

我们不需要改变世界的魔法,我们自己内心就有这种力量;我们的梦想可以让这个世界变得更美好。



最后编辑于:2014-06-17 14:41
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团