2014.06.03【英译中】魔女之家 序言

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
491 41 1
发表于:2014-06-03 11:42 [只看楼主] [划词开启]

Prologue

序言
I heard a whistling sound。

口哨般的啸啸声萦绕在耳际。

 It was close by, and I heard it every time I heaved my chest. 

它就在这附近, 我能在胸部的每一次起伏中清晰的听到他。

So I knew that it was not the wind, but a sound coming from me. 

所以我清楚地明白,那并不是风声,而是从我身上发出来的声音
This room is so cold, so dark.

这个房间又冷又阴暗

 Ah, hadn’t I lied upon this cold floor in this same way before?

啊,是否我曾躺在这冰冷的地板上?

 I closed my eyes with the thought. 

我沉思着,慢慢闭上我的眼睛,我闭上眼睛,陷入了沉思。

Tears, blood, I know not which, ran down my cheeks. 

眼泪夹杂着血液,从我脸颊缓缓淌落。
A powerful wind blew in through the window. 

一阵强风呼啸而入。
I heard the pages of a diary on the desk flipping. 

我听到桌子上的日记被翻得哗哗作响。
It was my diary. 

那是我的日记。
A red-bound book in which everything about me was written. 

一本记载着有关我的一切的,绯红色的日记。

I could remember all of it, just as easily if it had only happened yesterday. 
我能轻易的记住所有的事,他们就好像发生在昨天一样清晰。
Though I’d never written in it, I knew what was said in that diary. 

即使我从不在上面写只言片语, 我也知道那本日记上写了什么。



最后编辑于:2014-06-04 11:13
分类: 英语
全部回复 (41) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团