2014.06.03【英译中】《魔女之家》第一章(一)

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
256 13 0
发表于:2014-06-03 13:07 [只看楼主] [划词开启]

Chapter 1 ~ Back Alley Meeting

第一节  后街的会面

I was sick,so no one played with me. 
我生病了,所以没有一个人陪我玩。
I saw a black cat catch a mouse. 

我看着一只黑色的猫在抓老鼠。
It happened in an instant.

那是一瞬间发生的事

All I saw was a dark shadow leaping out, 

我所能看到的只是一片阴影跃出。

and before I knew it, there was a black cat with a mouse in its mouth. 

等我回过神,就看到有一只叼着老鼠的黑猫。
The mouse didn’t even twitch - perhaps the cat had hit its vitals.

那只老鼠似乎已经放弃了挣扎,他甚至没有抽搐,又似乎是那只猫咬紧了他的命脉。

 As if noticing my gaze, the cat looked my way. 

像是发觉了我凝视的目光,黑猫朝我的方向看了过来
Her large, golden eyes were wide open. 

他那大大的金黄色的眼睛完全的张开。
Only moments later, the cat vanished off into the alley. 

不一会,那只黑猫在小巷中销声匿迹。
I let out a great sigh.

我发出一声叹息

 How beautiful it was. 

他多么的美丽啊

The image of that black cat was burnt into my sight. 

那只猫的身影在我脑海中挥之不去,
Such a nimble body, and with eyes like full moons.

如此灵敏而机警的小身体,像满月一般美丽而明亮的眼眸

 Gold like mine, true. But I had no fangs like her. And I had no freedom. 

他金黄的眼睛就像我的一样。但我并没有他的利爪尖牙,也没有自由。



最后编辑于:2014-06-05 18:10
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团