2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (4)

fay_ai (非非) 译人小成
72 6 0
发表于:2014-06-04 12:51 [只看楼主] [划词开启]


Steve Jobs's 13 Most Inspiring Quotes

史蒂夫.乔布斯13句励志名言 


"When I was 17, I read a quote that went something like: 'If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.' It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: 'If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?' And whenever the answer has been 'no' for too many days in a row, I know I need to change something."

在我17岁的时候,我读到过这样一句话:‘如果你把每天都当作生命中最后一天来看待的话,总有这么一天你会是对的。’这句话在我心中留下了深刻的印象,而从那之后/从此以后的33年里,我每天早上看着镜子对自己说:‘如果今天是我生命中的最后一天,我还会做我今天将要做的事吗?’而每当很多天我的答案都是‘不’的时候,我就知道我应该做些改变了。


"I'm convinced that about half of what separates successful entrepreneurs from the non-successful ones is pure perseverance."

我坚信,成功企业家之所以成功有一半的原因纯粹是因为他们的毅力(/锲而不舍精神)。

区分成功企业家和不成功的,有一半是因为他们纯粹的毅力。



"I want to put a ding in the universe."

我想在宇宙中留下我的印记(/撞出一个印记)

(我看了网上的一种译法 是“我想在宇宙里放一个警钟”感觉好奇怪。。。所以翻成这个)



Source:Business Insider 

http://www.inc.com/dylan-love/steve-jobs-most-inspiring-quotes.html?cid=readmore




2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (1)

2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (2)

2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (3)

2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (4)


字数统计:290

最后编辑于:2014-06-04 12:52
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团