2014.06.04 【英译中】你可以选择自己想过的生活(二)

Woobinxi (呜呜) 路人甲
236 19 2
发表于:2014-06-05 22:22 [只看楼主] [划词开启]

I left the city and I went home to be with him.

我离开了工作的城市回到了家里陪伴爸爸。

He died 6 months later.

6个月后他离开了人世。

My father was a complete inspiration to me. He was always so strong that, for a minute after he drew his last breath, I honestly thought he would come back to life. I couldn’t believe I would never again cuddle into his big warm chest and feel safe no matter what.

父亲是我全部的精神支柱,他总是那么强大,以至于,有那么一瞬间,在他停止了最后一次呼吸之后,我其实还想着他能够活过来。我无法相信我再也不能偎依在他宽阔而温暖的怀抱中感受那种无所畏惧的安全感了。

The grief that followed was intense for all of us 5 children and our mother, but we had each other.

随之而来的是对于我们五个孩子和我们的母亲而言撕心裂肺的悲痛,但(幸好)我们还有彼此。

But my oldest sister at that time complained of a bad back. It got so bad after 2 months that she too was admitted to hospital.

那段时间我姐姐开始抱怨背痛,两个月之后情况恶化,她也住进了医院。

They discovered that she had highly advanced cancer in her bones and that there was nothing that they could do.

医生在她的背骨里发现了严重扩散的癌细胞,已经到了无力回天的地步了。

She died 1 month later.

一个月后她也去世了。

I could never put into words the loss of my sister in my life.

失去姐姐的悲痛对我来说是难以言喻的。我是不是又意译过头了

She was a walking, talking angel and my favourite person in the whole world. If someone could have asked me the worst thing that could ever happen, it would have been losing her.

她是一个能行走,能说话的天使,是这世上我最喜欢的人。如果有人问我世上发生的最糟糕的事情是什么,那就是失去她。

She was my soul-mate and I never thought I would journey this lifetime without her.

她是我的灵魂伴侣,我从未想过没有她的陪伴走完这段人生旅程。


英文:203

中文:342

 

最后编辑于:2014-06-06 13:32
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团