2014.6.6【英译中】暮光之城2 OPEN BOOK(6)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
66 6 1
发表于:2014-06-06 17:12 [只看楼主] [划词开启]
By Friday I was perfectly comfortable entering my Biology class, no longer worried that Edward would be there. For all I knew, he had dropped out of school. I tried not to think about him, but I couldn't totally suppress the worry that I was responsible for his continued absence, ridiculous as it seemed. 
到了星期五,我去上生物课的时候,心情无比舒畅,再也不用担心爱德华会不会在这里。就我所知,他已经退学了。我试着不去想他,虽然这看上去很可笑,但我还是压抑不住要去对他的缺席而负责。


My first weekend in Forks passed without incident. Charlie, unused to spending time in the usually empty house, worked most of the weekend. I cleaned the house, got ahead on my homework, and wrote my mom more bogusly cheerful e-mail. I did drive to the library Saturday, but it was so poorly stocked that I didn't bother to get a card; I would have to make a date to visit Olympia or Seattle soon and find a good bookstore. I wondered idly what kind of gas mileage the truck got… and shuddered at the thought. 
我平安地渡过了在福克斯镇的第一个周末。查理不习惯呆在空房子里,所以大多数的周末他都在工作。我打扫了屋子,提前做了作业,给妈妈写了更多假装高兴的邮件。我星期天的时候开车去了图书馆,但它的藏书量太小了,所以我都懒得去弄张借书卡。我计划近期去一趟奥林匹亚或者西雅图,去找间好点的书店。我无所事事地想了想这辆卡车每公里消耗的油量然后为这个想法哆嗦了一下。

The rain stayed soft over the weekend, quiet, so I was able to sleep well. 

整个周末的雨都下得很轻柔,安静,所以我睡得很好。

上一篇:2014.5.31【英译中】暮光之城2 OPEN BOOK(5)

下一篇:

2014.6.6【英译中】暮光之城2 OPEN BOOK(7)


最后编辑于:2014-06-06 17:23
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团