2014.06.08【日译中】禁断の魔術―透視す(1-5)

紫荷吟月 (纸盒) 路人甲
47 2 0
发表于:2014-06-08 10:51 [只看楼主] [划词开启]

之前一直在忙毕业答辩,终于通过了2333来补作业了


禁断の魔術―透視す

禁忌的魔术——透视

作者:东野奎吾


「お見事っ。こいつは傑作だ。湯川がおろおろしてやがる。よーし、乾杯だ」水割りのグラスを掲げた。

“干得漂亮。杰作啊。竟然让汤川不知所措了。来,干杯。”说着打开了酒瓶的盖子。

だが湯川はグラスに手を伸ばそうとしない。「どうしてわかったんだ?」

但是汤川似乎并不想去拿酒。“你怎么知道的?”

アイは意味ありげに笑い、さあ、と首を傾げている。

爱意味深长的笑了笑,说了句“呵呵”歪了歪头。

「どうして?おいおい、そういうことを考えるのがおまえたちの仕事じゃないのか。いっておくが、俺は共犯じゃないぜ。おまえの名前も、今夜おまえを連れてくることも、この店の誰にもいってない」

“怎么知道?喂喂,探寻那种事的答案不是你们的工作吗。我先声明,我可不是共犯啊。你的名字,今晚我要带你来,我可跟这店里谁都没说啊。”

草薙の挑発にも湯川は眉間に皺を寄せただけで答えない。何を思ったか、レイカの胸を凝視し始めた。

对于草薙的挑衅,汤川只是皱了皱眉头,没有作答。他似乎在想着什么,凝视着丽夏的胸部。

「ここに仕掛けはありません」レイカが両手で胸を隠した。

“这里可没有机关哟”丽夏两手挡住胸部。

「あっ、失礼」湯川はあわてて目をそらした。こんなふうに狼狽する友人を、草薙はめったに見たことがない。

“啊,失礼了”汤川慌忙移开目光。草薙从来没见过自己的这个朋友如此狼狈的样子。

「じつはあたし、透視だけじゃなくて、その人の過去を見ることもできるんです」アイがいった。「過去?」湯川の顔がますます不安げに曇った。「どんなふうに?」

“其实我不仅能透视,还能看透这个人的过去”爱说道。“过去?”汤川的脸色显得越来越不安。“怎么看透?”

たとえば、といってアイは湯川の肩に手を置き、瞼を閉じた。

比如,爱说着把手搭在汤川的肩上,闭上眼睛。

「今日、こちらへいらっしゃる時にはコートをお召しでしたね。黒色のレザー……イタリア製でしょうか」そういってから目を開け、いかが、と尋ねるように微笑みかけた。

“今天您来的时候寄存了大衣把。黑色皮大衣……意大利制造的吧”她说着睁开了眼睛,“怎么样”又微笑着问。

「おっ、これまたお見事」草薙は横から声をかけた。
“哦,干得漂亮啊”草薙在一旁说道。

湯川は沈痛そうにさえ見える表情で考え込んでいたが、やがて何かに気づいたように、顎を上げた。「そうか、コートだ」上着の前を開け、内側を指した。「僕のコートの内側には名前を刺繍してある。このテーブルに来る前に、あれを見たんだな」

汤川似乎很沉痛得陷入了思考,不久似乎注意到了什么,抬起了下巴。“是啊,大衣。”解开外衣,指着内侧。“我大衣内侧绣着我的名字。你过来之前看到那个了吧。”


(未完待续)



前文在此

2014.05.15【日译中】禁断の魔術―透視す(1-1)

2014.05.16【日译中】禁断の魔術―透視す(1-2)

2014.05.17【日译中】禁断の魔術―透視す(1-3)

2014.05.18【日译中】禁断の魔術―透視す(1-4)

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团