2014.06.08【英译中】来自上帝的信函(36)

发表于:2014-06-08 17:57 [只看楼主] [划词开启]

<续>

Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me. I am the vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing (John 15:4,5).

与主同在,我与你同在。正如枝条不在葡萄树上,就不能结果,如果你不与我同在,你也一样不会修成善果。我是葡萄树,你是那枝条。上帝心中有,我心中有上帝,就能产出更多的果实。没有我,你一事无成。(约翰福音 章节15:4,5

The branch of a tree is totally dependent upon the trunk for support, nourishment and vitality. From the moment a branch is cut off, it withers and dies. But when properly connected there is a continual life flow. This transmission of energy, strength -- indeed purpose -- is what brings forth "good fruit" -- a fruitful, productive life.

树枝完全依靠树干的支持,靠它提供营养和活力。当枝条砍到,它就凋谢而亡。但是枝条生长在树干上,它就会持续生长。这个能力和力量的转移,真正的目的是结出好的果实---成功的人生。

This is the "abiding" relationship Jesus had with His Father. If you follow the pattern He established, you will stay closely connected to Him and to the Father.

这就是耶稣跟圣父的“亲近关系”。如果你效仿他,你将跟上帝及圣父紧密联系在一起。

Jesus trusted completely, confident that the Father knew what was necessary and what was best.
Jesus was in continual dialogue, watching and listening for the Father's initiative, then obeying immediately.
Jesus enjoyed being in the Father's presence, dwelling securely in His love, care and protection.
Oswald Chambers, quoted earlier, said in his June 14 writing that you can "abide" -- stay close to Jesus -- "in intellectual matters, in money matters, in every one of the matters that make human life what it is."

耶稣完全相信,完全自信上帝知道什么是必要的,什么是最好的。

耶稣一直在跟圣父对话,观察和聆听上帝的话,然后马上遵守。

耶稣喜欢圣父与他同在,在圣父的爱,关怀和保护中。

前文引用过,章伯斯 (Oswald Chambers)在6月14日写道,你可与上帝同在,在才智方面,在金钱方面,在人生组成部分的方方面面。

 

Here's the major challenge you will find: You will feel like you have something to do first -- before you can "abide." That's a trap! Abiding is now, not in the future. It is here, not there. Make staying close to Jesus the number one objective in your Christian journey. Learn to abide in Him.

你将找到下列主要挑战:你想在你与上帝同在前先做点什么。那是一个圈套!现在就跟上帝亲近,不是在将来。是此地,非彼处。把跟上帝亲近作为你基督教人生旅途的一个目标。学会跟上帝同处。

 约360字

最后编辑于:2014-06-28 09:08
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团