2014.6.10 【英译中】Cady Groves 酸涩《Forget You》中英文歌词版

小妮丫头 (流火) 路人甲
66 1 0
发表于:2014-06-10 00:03 [只看楼主] [划词开启]


听了不知道多少遍,楼主才明白歌曲为什么取名为《Forget You》。爱到深处,求而不得,只有忘记。记得,只会让自己陷入深渊,但那将痛苦难以喘息。

By 楼主


2014.6.10 【英译中】Cady Groves 酸涩《Forget You》中英文歌词版


You, You

是你 你

Must have been a long walk,

一定走了很长的路吧
How'd you make it across the other side of the tracks?

是你 让我们的人生轨道有了交叉
Then you ran into me,

是你 闯入了我的世界
And you made me believe in my own laugh.

是你 让我自信的笑

And every time that we talk,

我们每次的交心
It's like we're taking a walk around our own little town.

都让我好像散步在家里小镇般惬意
But when we hang up the phone,

每次挂电话后
All I hear is alone, I hate, that sound.

只留我一个人那孤寂的声音 让我心烦

I gotta put my heart to the test,

我想我掉进了爱情的考验
Gonna wrap it in a bulletproof vest,

我把自己保护起来
Cause in time, you'll be runnin' to me,

直到你及时出现
Flowers in hand, but until then,

直到你手捧鲜花在我面前
I won't forget you.

我才会打开心扉

So when the stars come out at night,

夜幕降临 星星出现
And we're watching the same sky,

仰望同一份天空的那时
You can tell there's no surprise,

你可以理所当然的认为
I won't forget you.

我不会忘记你
It's like you fell from outer space,

你就像外太空的礼物
And you can bet your pretty face,

你可以在我面前自恋
You will never be replaced,

因为你将无可取代
I won't forget you.

我不会忘记你

It's just a matter of time,

那只是时间的问题
You know what's mine is yours,

我的所有都是你的 你要知道
I've put it all on the line.

我已经决定付出所有
And every day I say I love you more

我每天说过的
than I did before and I don't think it's a lie.

我会多爱你一点 并不是说说而已

This is our bedtime story

这会是睡前故事
That we're gonna tell our kids,

是属于我们两人孩子的
And I'll watch you fall asleep,

然后我会看着你睡着的样子
While holdin' all three, but until then,

再沉沉睡去 直到那时
I won't forget you.

我将永远不会忘记你


(again)


So when the stars come out at night,
And we're watching the same sky,
You can tell there's no surprise,
I won't forget you.
It's like you fell from outer space,
And you can bet your pretty face,
You will never be replaced,
I won't forget you.

You

So when the stars come out at night,
And we're watching the same sky,
You can tell there's no surprise,
I won't forget, forget, forget, forget, forget you.

So when the stars come out at night,
And we're watching the same sky,
You can tell there's no surprise,
I won't forget, I won't forget you.
It's like you fell from outer space,
And you can bet your pretty face,
You will never be replaced,
I won't forget you

 

话说鄙人学识浅薄,迟迟难以下笔。这首歌源出自《蓝精灵2》电影原声带,为了这篇译文,把电影看了一遍,发现,好吧,里面没有这首歌时的赶脚…不过里面描述的蓝精灵的品格,很喜欢。


往期链接:


2014.5.31 【英译中】Jason Mraz 新单《Love Someone》中英文歌词

2014.5.31 【英译中】Cher Lloyd 新单《Just Be Mine》中英文歌词版

2014.6.2 【英译中】Jennifer Lopez 新单《First Love》中英文歌词版

2014.6.3 【英译中】 Ingrid Michaelson 新单《Girls Chase Boys》中英文歌词版

2014.6.4 【英译中】M2M 经典《Preety Boy》中英文歌词版

2014.6.6 【英译中】Kelly Clarkson 励志《Stronger》中英文歌词版

2014.6.9 【英译中】Evan Taubenfeld 怀恋《Best years of our lives》中英文歌词版





最后编辑于:2014-06-10 12:54
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团