20140610【英译中】【科技博客】5种手机摄影的正确打开方式 苹果总算弄明白了(4)6句

冰绪 (冰绪) 路人甲
131 13 0
发表于:2014-06-10 15:56 [只看楼主] [划词开启]


5. Photo Favorites

收藏照片


This may seem like a tiny addition, but some of us have been waiting forever for a built-in "favorite" button for iOS photo organization. 

这看起来只是一个微小的改动,但是对于iOS照片管理中的“喜欢”按钮,我们中的许多人已经翘首期盼很久很久了。

这看起来可能像是一个小小的改动,但我们中的一些人一直在等IOS照片管理中增加一个内置“一键收藏”按钮(更好的译法来自 @moving- )


This one addition could singlehandedly do away with time wasted scrolling through similar or throwaway photos when showing them to friends or uploading them to apps like Instagram and Facebook. 

单单添加这个功能,我们在给朋友们分享照片或将照片上传到Insagram和Facebook上的时候,就能节省大把花在同类照片和暂存的照片上刷屏的时间。

就能节省大把花在同类或暂存的照片上刷屏的时间。(来自 @tvxqfor 的简洁译法~

单增加这个功能按钮,在展示照片给朋友看或者上传照片到Apps上时 ,如Instagram,Facebook,就能节省浏览相似或者暂存照片的时间(来自 @moving- 的译法,赞个=3= )


Sure, you can add photos to an album of your choosing, but a one-click favoriting feature lets you bring the stuff that matters right to the top, right away.?? 

当然,你的确可以将照片添加到一个选定的相册中,但是一个“一键收藏”功能能让你将正好需要的东西显示在最顶端,并且快速及时。

 


All told, the future looks bright for iPhone photographers of all stripes. 

总的来说,对各路iPhone摄影师来说未来看起来都是充满光明的。


We're still scratching our heads about why many of these updates weren't baked into iOS years ago (Android is light years ahead in that regard), but we're just happy that they're on the way.

至于为什么这么些更新没有在许多年前就被扔进iOS这一点我们仍然百思不得其解在这方面,安卓手机不知领先多少年了 来自 @moving- 的补充,我又漏掉了我啜了……,不过我们很高兴看到它们即将到来。

最后编辑于:2014-06-12 20:05
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团