2014.06.11【中译英】【随笔】我等你到三十五岁(三)11句

Daisy夭药 (番茄) 路人甲
441 15 0
发表于:2014-06-11 12:07 [只看楼主] [划词开启]

5 

这个问题自己也想过,不知道自己将来还会喜欢上什么样的人。可是想来想去,总会归结到老公的身上,脑海里浮起的都是他的脸,完全没办法想像到第二个,不是这个人就不行,有时候真是让人很绝望。 

In fact, I did think about it. I don’t know what kind of people whom I am going to fall in love with . But whomever I thought of, my mind would return to his face. I cannot imagine anyone else except him. I cannot lose my heart to another guy, which was so desperate.

又想到送结婚礼物的事,“愿使岁月静好,现世安稳”最喜欢的两句话,到时候贴在礼物上送给他,因为自己已经用不上了。 

Thinking  of the wedding present again. I plan to attach my favorite sentence “May the years peaceful and life tranquil” to the present for him, as it now means nothing to me.


6 

还有很多话想跟他说,“如果有一天你过不下去了,来找我也可以,我等着.”在他心里埋下种子,让他内疚,让他时时刻刻念着我的好。让他知道自己还有后路可以走,所以会受不了委屈。 

I still have a lot  to say to him, “If someday you can’t bear your life anymore, just come and find me.”  I want to sow a seed  in his heart, to make him guilty and think of my goodness every moment, let him know that he can come back anytime so that he can’t bear grievance.

等一有机会,这粒种子就会生根发芽,然后我去收割。 

This seed will catch a chance to take root and sprout, and then I will reap my fruit.

可是也很想对他说:“既然决定结婚,以前的事就不要再想,专心过日子。”融合进主流认可的生活方式,这样会轻松得多,何尝不是另一种幸福。 

However, I also want to say to him,” Since you decide to get married, forget the past, just focus on the reality.” Fitting in the mainstream life styles may be easier, which is another happy ending. 

何况,这其中还牵涉到另一个女人,算起来,她才是最无辜的那一个。 

Besides, another woman was involved in it. In fact, she is the most innocent one.

我在这两种想法中间摇摆不定,无从选择。 

      I hesitate in this two thoughts and can’t make the decision.


最后编辑于:2014-11-08 09:47
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团