20140613【英译中】【科技博客】Facebook“分享生活的每时每刻”梦想破灭(1)(7句)

冰绪 (冰绪) 路人甲
32 2 0
发表于:2014-06-13 01:42 [只看楼主] [划词开启]

Facebook’s Dream Of Sharing Every Little Moment Of Your Life Is Effectively Dead

Facebook“分享生活的每时每刻”梦想破灭


 



Turns out people don’t like automatically sharing everything they do to Facebook—and with a change to its software, the social network has finally acknowledged that.

事实证明,人们并不希望在Facebook上自动分享他们的每个举动——软件上的一个改变可以看出,这位社交网络巨头终于意识到了这一点。


 

If you’ve ever been annoyed with Facebook posts that say, “Your friend just pinned to a board on Pinterest,” or “Selena is listening to Britney Spears on Spotify,” here’s some good news: You’ll be seeing fewer posts like that in the future.

“你的朋友刚刚贴了一张图片在Pinterest上”,“Selena正在Spotify上收听Vritney Spears的歌曲”,如果你曾经为这些Facebook上的帖子感到恼火,那么这里有个好消息:将来类似的帖子将会减少。

 


Facebook has given up its dream of having everything you do shared with all your friends.

Facebook已经放弃了“与你所有的朋友分享生活的每时每刻”这个梦想。


 

The company is now encouraging developers to eliminate auto-sharing, and provide clear and concise information as to how, exactly, the information collected is being stored and shared.

公司现在正在鼓励开发者们除去自动分享功能,为关于如何确切地储存与分享搜集起来的内容,提供简介明了的信息。

 

 

When Facebook announced Open Graph in 2011—the tool that let developers connect their apps to the social network and automatically share what users were doing to Facebook—the idea was that auto-sharing features would make it easier for users to “tell more of their story,” and share every life detail with friends.

当Facebook在2011年发起“开放图景”时——这一工具允许开发者们将他们的应用程序连接到社交网络并自动分享用户在Facebook上的操作——这一理念的初衷在于自动分享功能能够帮助用户更容易地“讲述更多他们的故事”,并与朋友们分享生活的每一细节。

 


While app developers benefitted from explosive growth thanks to Open Graph, many Facebook users weren’t so thrilled.

虽然多亏了开放图景,应用程序的开发者们从爆炸式发展中获益不少,但许多Facebook用户并没有就被震住了。

最后编辑于:2014-06-13 01:48
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团