20140613【英译中】【科技博客】Facebook“分享生活的每时每刻”梦想破灭(2)6句

冰绪 (冰绪) 路人甲
26 2 0
发表于:2014-06-13 01:53 [只看楼主] [划词开启]

“We've found that people engage more with stories that are shared explicitly rather than implicitly, and often feel surprised or confused by stories that are shared implicitly or automatically,” the company wrote in a blog post Tuesday.

公司在发表于周二的一篇博客中写道,“我们发现比起隐性分享的故事,人们会更多地参与显性分享的故事,并且人们常常对于隐性分享或自动分享的内容感到惊奇或是抗拒。”

 


Facebook said it will start burying automatically posted content lower in the news feed because so many users regularly mark auto-shared posts as spam.

Facebook表示它会开始葬送一些位于信息流底层的的自动发布内容,因为有大量用户常常将自动分享的帖子标记为垃圾信息。

 


Instead, the company said, it will focus on prioritizing updates that friends actually took the initiative to share over those generated by an app.

公司还说,取而代之的是,它将会专注于优先排列那些的确是由好友主动分享的由应用程序产生的信息。

 

 

Last week, Facebook disabled automatically sharing likes, comments or posts from Instagram, its flagship photography application.

上周,Facebook终止了自动分享Instagram上的“喜欢”“评论”“发布”信息,Instagram是它主打的摄影类应用程序。

 


The move marked a big shift in Facebook’s tradition of collecting and sharing as much information as possible.

这一举动标志着Facebook对其“搜集与分享尽可能多的信息”传统的一大转向。

 


Now it’s pushing developers to stop auto-sharing, too.

现在,它又开始逼着它的开发者们停止自动分享功能。
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团