2014.06.13【英译中】The fault in our stars(1.15)

hippo1120 (河马) 路人甲
219 13 0
发表于:2014-06-13 10:38 [只看楼主] [划词开启]
“A hamartia?” he asked, the cigarette still in his mouth. It tightened his jaw. He had a hell of a jawline, unfortunately. 
“致命弱点?”他问,还是叼着烟。烟都快贴到他的下巴了。遗憾的是,他的下巴曲线很美好。
“A fatal flaw,” I explained, turning away from him. I stepped toward the curb, leaving Augustus Waters behind me, and then I heard a car start down the street. It was Mom. She’d been waiting for me to, like, make friends or whatever. 
“一个很致命的弱点。”我解释到,然后背对着他。我走向路边,把奥古斯塔斯.沃特斯留在了身后。然后我听到了街角传来了汽车发动的声音,是妈妈,她在等我,等我交个朋友什么的。
I felt this weird mix of disappointment and anger welling up inside of me. I don’t even know what the feeling was, really, just that there was a lot of it, and I wanted to smack Augustus Waters and also replace my lungs with lungs that didn’t suck at being lungs. I was standing with my Chuck Taylors on the very edge of the curb, the oxygen tank ball-and-chaining in the cart by my side, and right as my mom pulled up, I felt a hand grab mine. 
又失望又生气的感觉涌上心头。我甚至说不清这是怎样一种感觉,说真的,就是很多这样的感觉,我很想打奥古斯塔斯.沃特斯一顿,也想把我的肺换成不用呼吸器的健康的肺。我穿着我的Chuck Taylors,站在路边,放在小车上的氧气罐就在我身边,就在妈妈把停车的时候,一只手抓住了我的。
I yanked my hand free but turned back to him.
我甩开他的手,但是却重新面朝着他。
“They don’t kill you unless you light them,” he said as Mom arrived at the curb. 
“只要你不点燃香烟,他们就不会要了你的命。”他说道,同时老妈把车停到了路边。
“And I’ve never lit one. It’s a metaphor, see: You put the killing thing right between your teeth, but you don’t give it the power to do its killing.” 
“而我从来也没抽过烟。这是一种隐喻,你看:你把致命的东西放在了嘴里,但是你却不给它杀死你的机会。”
“It’s a metaphor,” I said, dubious. Mom was just idling. 
“这是一种隐喻?”我怀疑的说道。老妈还没把车熄火。
“It’s a metaphor,” he said. 
“这是一种隐喻。”他回答。
“You choose your behaviors based on their metaphorical resonances . . .” I said. 
“你可以根据喻义的共振来选择你的行动。”我说。(我又不会说人话了)
“Oh, yes.” He smiled. The big, goofy, real smile. “I’m a big believer in metaphor, Hazel Grace.” 
“当然是的!”他笑着答道。那笑容灿烂,有点傻傻的,却很真实。“我在某种程度上很相信隐喻,黑兹尔.格蕾丝。”
I turned to the car. Tapped the window. It rolled down. “I’m going to a movie with Augustus Waters,” I said. “Please record the next several episodes of the ANTM marathon for me.”

我朝着车子走过去,敲了敲窗户,窗户摇了下来。“我要跟奥古斯塔斯.沃特斯去看个电影,”我说道,“请帮我把后面的全美超级模特新秀大赛连播也录下来吧。”



书接上文:
2014.05.20【英译中】The fault in our stars(1.1)
2014.05.21【英译中】The fault in our stars(1.2)
2014.05.22【英译中】The fault in our stars(1.3)
2014.05.23【英译中】The fault in our stars(1.4)
2014.05.26【英译中】The fault in our stars(1.5)
2014.05.27【英译中】The fault in our stars(1.6)
2014.05.28【英译中】The fault in our stars(1.7)

2014.05.30【英译中】The fault in our stars(1.8)

2014.06.03【英译中】The fault in our stars(1.9)

2014.06.03【英译中】The fault in our stars(1.10)

2014.06.04【英译中】The fault in our stars(1.11)

2014.06.05【英译中】The fault in our stars(1.12)

2014.06.12【英译中】The fault in our stars(1.13)

2014.06.12【英译中】The fault in our stars(1.14)


@蓝岚happy @Janice1228 @ccl135500 @neilalien @亦零涯 @_眷恋 @朵朵有致 @figblossom


分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团