2014.06.14【英译中】Questions 节选(七)

发表于:2014-06-14 09:54 [只看楼主] [划词开启]

“Have you reason to think,” I now demanded, “that she brought her unhappiness in with her, when she returned from that concert?”

“你有理由觉得她从音乐会回来后,带着不开心?”我开始询问道。

“No; for when I returned home myself, as I did earlier than usual that night, I heard her laughing with the child in the nursery.

“没有,因为我自己回来的时候,我比以前要回来得早,我听见她和孩子在保育室里笑着。

 It was afterward, some few minutes afterward, that I came upon her sitting in such a daze of misery, that she did not recognize me when I spoke to her.

那是之后,几分钟之后,我发现她坐在那里,神情恍惚。她没有意识到我叫她。

 I thought it was a passing mood at the time; she is a sensitive woman and she had been reading — I saw the book lying on the floor at her side; but when, having recovered from her dejection — a dejection, mind you, which she would neither acknowledge nor explain — she accompanied me out to dinner, she showed even more feeling on our return, shrinking unaccountably from leaving the carriage and showing, not only in this way but in others, a very evident distaste to reenter her own house. 

我想她当时在缓冲她的情绪,她很感性,她在读书——我看见她旁边地板上躺着一本书;但什么时候她能从这沮丧中复苏过来——这种沮丧,你注意下,她既不承认也不解释——她陪我出去吃晚餐,我们回来的时候,她表现出来的情绪更明显,无缘无故不想离开马车和表演。不止这样,其他情况也是,很明显拒绝再进入她的家。

Now, whatever hold I still retain upon her is of so slight a nature that I am afraid every day she will leave me.”

现在,在她那里的所有心思是不由得隐隐担心有一天她会离开我。”

“Leave you!”

“离开你?!”

My fingers paused; my astonishment had got the better of me.

我手指停下来了,万分惊讶。

“Yes; it is as bad as that. I don’t know what day you will send me a telegram of three words, ‘She has gone.’ Yet she loves me, really and truly loves me.

“是的,这是最坏的情况。我不知道哪天你传给我这三个字的电报,她走了。”尽管她爱我,真心实意地爱我。

That is the mystery of it. More than this, her very heart-strings are knit up with those of our child.”

这就是谜团所在,不仅如此,她心系我们的孩子。“


本篇句数:9句

此为The Mayor's Wife第二章节,在此奉上 第一章节A Spy's Duty链接,以便亲们能快速了解~~~

The Mayor's Wife 第一章节 A Spy's Duty 各节选汇总

2014.06.03【英译中】Questions节选(一)

2014.06.05【英译中】Questions 节选(二)

2014.06.05【英译中】Questions 节选(三)

2014.06.06【英译中】Questions 节选(四)

2014.06.06【英译中】Questions 节选(五)

2014.06.10【英译中】Questions节选(六)


@日岳宵湾 @hippo1120 @猫四狗八 @_眷恋 @亦零涯@h0panpan @Daisy夭药 @中島結衣


分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团