2014.06.14【英译中】Questions节选(八)

发表于:2014-06-14 10:18 [只看楼主] [划词开启]

“Mayor Packard,”— I had resumed work — “was any letter delivered to her that day?”

帕卡德市长,“——我又接着工作——”那天有没有信件寄给她?“

“That I can not say.”

”那我说不准。“

Fact one for me to establish.

这是我需要确认的事实。

“The wives of men like you — men much before the world, men in the thick of strife, social and political — often receive letters of a very threatening character.”

“像你这样的男人的妻子们—在世界前端的男人,深陷冲突,社交和政治的男人—经常收到特定胁迫者的信件。”

“She would have shown me any such, if only to put me on my guard

“如果只有我在家,她会尽数拿给我看。

She is physically a very brave woman and not at all nervous.”

她个性很勇敢,不会紧张到一团。”

“Those letters sometimes assume the shape of calumny. Your character may have been attacked.”

“那些信件有时候是捏造诽谤,你的品行会受到威胁。”

“She believes in my character and would have given me an opportunity to vindicate myself. I have every confidence in my wife’s sense of justice.”

“她相信我的品行,会给我机会澄清自己。我对我妻子正义感非常有信心。”

I experienced a thrill of admiration for the appreciation he evinced in those words. Yet I pursued the subject resolutely.

他说话时的感激让我好一阵钦佩。但是我果断地继续执行这个话题。


本篇句数:9句

此为The Mayor's Wife第二章节,在此奉上 第一章节A Spy's Duty链接,以便亲们能快速了解~~~

The Mayor's Wife 第一章节 A Spy's Duty 各节选汇总

2014.06.03【英译中】Questions节选(一)

2014.06.05【英译中】Questions 节选(二)

2014.06.05【英译中】Questions 节选(三)

2014.06.06【英译中】Questions 节选(四)

2014.06.06【英译中】Questions 节选(五)

2014.06.10【英译中】Questions节选(六)

2014.06.14【英译中】Questions 节选(七)


@日岳宵湾 @hippo1120 @猫四狗八 @_眷恋 @亦零涯@h0panpan @Daisy夭药 @中島結衣


分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团