2014.06.14【英译中】color of friendship 友谊的颜色2

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
61 4 0
发表于:2014-06-14 15:51 [只看楼主] [划词开启]

Yellow chuckled:

黄色咯咯地笑出了声:

“You are all so serious. I bring laughter,gaiety,and warmth intothe world. 

The sun is yellow,the moon is yellow,the stars are yellow.Every time you look at a sunflower,the whole world starts to smile.Without me there would be no fun.”

“你们都这么严肃。而我带来的是笑声、欢乐和温暖的世界。

太阳是黄色的,月亮是黄色的,星星也是黄色的。每一次你看着向日葵,整个世界开始微笑。没有我就没有乐趣。”

 

Orange started next to blow her trumpet:

橙色在旁边开始自吹自擂:

“I am the color of health and strength. 

I may be scarce,but I am precious for I serve the needs of human life. 

I carry the most important vitamins. 

Think of carrots,pumpkins,oranges,mangoes,and papayas. 

I don‘t hang around all the time,but when I fill the sky at sunrise or sunset,my beauty is so striking that no one gives another thought to any of you.”

 “我是健康和力量的颜色。

我可能是稀缺的,但我珍贵,因为我能满足人类生命的需求。

我携带了大多数重要的维他命。想想胡萝卜、南瓜、柑橘、芒果和番木瓜。

我不是整天在空中高高挂起,但当我填补在日出或日落的天空中,

我的美丽是如此的令人惊艳,这个时候根本不会有人想到你们。”

 

Red could stand it no longer he shouted out:

红色忍不住喊道:

“I am the ruler of all of you. I am blood - life‘s blood!

I am the color of danger and of bravery. I am willing to fight for a cause. 

I bring fire into the blood. Without me,the earth would be as empty asthe moon.

 I am the color of passion and of love,the red rose,the poinsettia and the poppy.”

“我是你们所有颜色的统治者。我是血液——生命的血液!我是危险和勇敢的颜色。我愿意为伟大的事业而奋斗。

我带着热情进入血液。如果没有我,地球将随着月亮一样空空如也。我是激情和爱的颜色,红玫瑰、猩猩木和罂粟。”

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团