2014.06.14【英译中】color of friendship 友谊的颜色3

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
47 3 0
发表于:2014-06-14 15:55 [只看楼主] [划词开启]

Purple rose up to his full height:

紫玫瑰高傲的仰着头:

He was very tall and spoke with great pomp:“I am the color of royalty and power. 

Kings,chiefs,and bishops have always chosen me for Iam the sign of authority and wisdom. 

People do not question me!They listen and obey.”

他非常高贵,夸耀地说道:“我是皇室和权力的颜色。

国王、酋长、主教都选择了我,因为我象征着权威和智慧。

人们从来不质疑我!他们只是聆听和服从。”

 

Finally Indigo spoke,much more quietly than all the others,but with just as much determination:

最后,青色说话了,他比其他颜色要显得安静很多,但有一样的决心:

“Think of me. I am the color of silence. You hardly notice me,but without me you all become superficial. I represent thought an reflection,twilight and deep water. You need me for balance and contrast,for prayer and inner peace.”

“想想我。我是沉默的颜色。你们几乎注意不到我,但是如果没有我,你们将变得肤浅。

我认为我代表沉思,代表着黎明的微光和深邃的海水。你们需要我来平衡对比、祈祷并获得内在的平静。”

 

And so the colors went on boasting,each convinced of his or herown superiority. 

Their quarreling became louder and louder. 

Suddenly there was a startling flash of bright lightening thunder rolled and boomed. 

Rain started to pour down relentlessly.

 The colors crouched down in fear,drawing close to one another for comfort.

所以颜色们继续自夸,每个都相信自己或内在的优势。

他们的争吵变得越来越大。

突然有道触目惊心的闪电,伴随着雷声阵阵。

雨肆无忌惮,倾盆而下。

颜色们陷入恐惧之中,彼此挤在一起以求安慰鼓励。

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团