2014.06.13【英译中】《魔女之家》第一章(九)

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
136 9 0
发表于:2014-06-14 19:08 [只看楼主] [划词开启]

Because these were the slums. 

毕竟这里是贫民窟啊,

Just like everyone here was desperate to live, I was desperate to have her love. 
就像这里的每一个人不顾一切的想要活下去,我渴望着母亲的爱。
"…Dammit! You gotta be shittin’ me!" 

“该死!为什么要这样跟我开玩笑!”
The sound of the front door violently opening told me that father had come home. 

粗鲁的开门声宣告着父亲的归家,(@withmylove 修改)
Mother and I parted in surprise. 

我和母亲下意识的放开了彼此。(感谢~@雪梦琳

Or rather, it was she who immediately let go. 

或是说,是她先放开了我
She held my hand, and the slight shaking of her own told me her nervousness. 
她抓着我的手,而她的手轻轻颤抖着向我传递着她很紧张的信息。
It was a small house, so the entryway and where I slept were nearly connected.

这是一间非常小的房子,所以我睡得地方和入口通道几乎是连在一起的。

 There was a big table in the middle of the room;

在房间的中央有一张大大的桌子,

 father sat and slammed a bottle he was carrying down on it. 

父亲坐下后砰地一声将他带的瓶子放到桌上(by@tracey06
I didn’t know what kind of job my father had.

我并不知道父亲是做什么工作的,

 I recall he came home later than mother. 

我只知道他总是比母亲要晚回家。
His short hair and worn clothes were always dirty with soil or whatnot. 

他短短的头发还有穿过的衣服上总是有泥巴还有不可名状的东西,
"Gonna have to take out another loan…" 

“又要借钱了。”
He muttered something. 

他喃喃自语着些什么。

I knew that he wasn’t talking to himself, but directing it at mother. 

但我知道他并不是在和自己说话而是和母亲。
She talked to him questioningly. 

母亲诧异的问道:
"What about the union?"

“那工会呢?” 

Father just shook his head. 

父亲只是摇了摇他的头,
"Not gonna happen, they won’t talk. And they knew we got nowhere else to go, so - dammit!" 

“没用的,他们不会再给我们商量的余地,而且他们知道我们已经无路可走了,真是——该死的!”

As if angered by the memory, he kicked a nearby bucket. 

像是被当时的场景再次激怒,他狠狠地踢向身旁的桶。
Mother squeezed my hand tightly. 

母亲紧紧的捏着我的手。


以往连接:

《魔女之家》第一章序言

《魔女之家》第一章(一)

《魔女之家》第一章(二)

《魔女之家》第一章(三)

《魔女之家》第一章(四)

《魔女之家》第一章(五)

《魔女之家》第一章(六)

《魔女之家》第一章(七)

《魔女之家》第一章(八)

最后编辑于:2014-06-15 12:17
分类: 英语

标签: 阅读

全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团