2014.06.15【英译中】来自上帝的信函 (40)

发表于:2014-06-15 17:10 [只看楼主] [划词开启]

You need to grasp just how dramatic this is. The God of the universe is inviting you, indeed giving you the privilege, to join Him in His work. That's much different than your going off, doing your thing, and checking in with Him now and then. Instead, as His coworker, your "antenna" goes up and every sense is quickened, warn to His activity. Nothing is random, nor beyond His redemptive reach. For example:


你必须理解这是怎样离奇?万能的上帝正在邀请你,实际上他在给你特权,让你跟他一起工作。这不同于你远离他,做你自己的事。不时确认你是否跟上帝一起工作。作为他的合作者,你的触角不停探视,你的每个感官都更灵敏,警觉他的行为。任何事情都不是偶然的,他也不会随意救赎人。例如: 


You see the sad face of a fellow employee who has lost a loved one, and you are able to pour out God's compassion and mercy

你看到教友因失去亲人面带忧伤,你可如上帝一般倾注你的同情和热爱。


You have been helped by a new book and you purchase some to give to your friends

你从一本新书获益,你可买一些从给你的朋友。 


A traffic jam causes you to miss a flight and you discover God had a significant reason for you to not go when you'd intended 
Think about your current situation -- as a student, or as you begin your work career or start a family. Maybe you're in the midst of a job change, or planning to retire. Where you are is no accident, nor is what you are doing at this time. But maybe you're like me -- you just need to adjust your focus from "what I am doing" to what God is doing, and how, specifically, you can join Him right now in His work.

交通拥挤导致你错过你的航班。你发现上帝有更重要的理由让你不去你想去的地方。想想你当前的情况---作为一个学生,或者你开始你的职业生涯或者你成了家。也许你正在换工作,或者打算退休。你所处境况不是意外,也不是你此时正要做的。然而,你也许像我----你需要调整自己的关注点,从我正在做什么调整到上帝正在做什么,你要特别关注如何马上跟上帝一起工作。 

Make this shift and a whole new world of adventure, joy, peace and spiritual impact will open to you.

做这样一个转变,一个全新的世界将展现在你的面前,充满冒险,喜悦的世界将带给你和平和精神影响。 


 


约 310字 


最后编辑于:2014-06-15 17:45
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团