2014.06.16【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 01 (19句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
1345 16 0
发表于:2014-06-16 02:48 [只看楼主] [划词开启]

ONE - Jesse Oliver Aarons, Jr.

第一章 Jesse Oliver Aarons, Jr.


Ba-room, ba-room, ba-room, baripity, baripity, baripity, baripity. 【不确定怎么翻比较好】

轰,轰,轰,噗嗤噗嗤噗嗤【拟声词,形容汽车发动的声音】


Good. His dad had the pickup going. He could get up now. Jess slid out of bed and into his overalls.

好的。他爸爸出门了,他现在可以起床了。杰斯从床上滑下来,穿上了他的外衣。【overalls根据小猫的建议改为罩衫】


He didn't worry about a shirt because once he began running he would be hot as popping grease even if the morning air was chill, or shoes because the bottoms of his feet were by now as tough as his worn-out sneakers.

尽管早晨的空气带着些寒意,但他并不担心里面没穿衬衫,因为一旦他开始奔跑,他的汗水便会像雨后春笋般冒出来。他也不用穿鞋,因为他的脚底现在已经像他破旧运动鞋一般坚硬了【快去磨死皮啊】


"Where you going, Jess?" May Belle lifted herself up sleepily from the double bed where she and Joyce Ann slept.

‘杰斯,你要去哪里?’梅贝尔睡意朦胧的从她的双人床上坐起来,她身旁的乔思安还在熟睡着。


"Sh." He warned. The walls were thin. Momma would he mad as flies in a fruit jar if they woke her up this time of day.

“嘘”他警告道,他家的墙壁非常薄。如果在这个点把妈妈吵醒,她会比疯牛还要愤怒。【根据异酱的建议改成:她会愤怒的喋喋不休】


He patted May Belle's hair and yanked the twisted sheet up to her small chin. "Just over the cow field," he whispered. May Belle smiled and snuggled down under the sheet.

他拍了拍梅贝尔的头发【头】,然后把被子拉到了她的小下巴下。“就去放牛场。”他轻声说道。梅贝尔笑了,躲到了被子下面。


"Gonna run?"

“跑步吗?”

"Maybe."

“可能吧。”


Of course he was going to run. He had gotten up early every day all summer to run.

他当然会去跑步。他在暑假的每一天都早早起床去跑步。


涂黄的地方为修改过的

最后编辑于:2014-06-17 19:00
分类: 英语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团