2014.6.16 【英译中】 【小说连载】 The Bridge to Terabithia 仙境之桥 02 (19句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
181 14 0
发表于:2014-06-16 02:53 [只看楼主] [划词开启]

He figured if he worked at it - and Lord, had he worked-he could be the fastest runner in the fifth grade when school opened up.

他想如果自己够努力-天啊,他将是开学后五年级跑的最快的人。


 He had to be the fastest-not one of the fastest or next to the fastest, but the fastest. The very best. 

他一定要当跑得最快的,不是最快的其中之一,或者是第二快的,而是最快的。他要成为最棒的。


He tiptoed out of the house. The place was so ratty that it screeched whenever you put your foot down, but Jess had found that if you tiptoed, it gave only a low moan, and he could usually get outdoors without waking Momma or Ellie or Brenda or Joyce Ann.

他踮着脚走出了屋子。这间屋子是如此老旧,每当你把脚放在地上时,地板都会发出尖锐刺耳的声音。但是杰斯发现当你踮起脚时,地板只会发出低低的呻吟,这样他就可以走到室外而不吵醒妈妈或者艾丽或者布兰达或者乔思安了。


 May Belle was another matter. She was going on seven, and she worshiped him, which was OK sometimes.

梅贝尔就另当别论了。她马上就7岁了,她崇拜他,这些在某些时候还是可以忍受的。


 When you were the only boy smashed between four sisters, and the older two had despised you ever since you stopped letting them dress you up and wheel you around in their rusty old doll carriage, and the littlest one cried if you looked at her cross-eyed, it was nice to have somebody who worshiped you. Even if it got unhandy sometimes.

当你是被夹在四个姐妹中的唯一一个男孩,同时年长的那两个在你不让她们像洋娃娃一样给你打扮,并且放在老旧的娃娃推车里推来推去后就一直轻视着你,小的那个在你盯着她看时就会嚎啕大哭。有人崇拜你的感觉确实不错,尽管有时候会变得有些棘手。


He began to trot across the yard. His breath was coming out in little puffs-cold for August. But it was early yet. By noontime when his mom would have him out working, it would be hot enough.

他开始穿过院子小跑。他在八月的冷空气中有点喘气了。但是时间还早。等到中午他妈妈让他干活时,便会很热了。


Miss Bessie stared at him sleepily as he climbed across the scrap heap, over the fence, and into the cow field. "Moo," she said, looking for all the world like another May Belle with her big, brown droopy eyes.

Miss Bessie睡眼朦胧的看着他跑过杂物堆,穿过篱笆,最终进入牛圈。“哞”她说,并用像May Belle一样的棕色水灵灵的大眼睛看着这个世界。


"Hey, Miss Bessie," Jess said soothingly. "Just go on back to sleep."

“嗨,贝丝小姐.” 杰斯安抚的说道, “回去睡觉吧。”


Miss Bessie strolled over to a greenish patch - most of the field was brown and dry - and yanked up a mouthful.

贝丝小姐走到了一片绿草地上-大部分的田野都是棕色,并且十分干燥-大口大口的吃起来


"That'a girl. Just eat your breakfast. Don't pay me no mind."

“好孩子。吃你的早餐去吧,当做我不存在就行了。”


He always started at the northwest corner of the field, crouched over like the runners he had seen on Wide World of Sports.

他总是从田野的西北角开始起跑,他蹲下身子,就像他在体育大世界上看到的田径运动员一样。


2014.06.16【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 01 (19句)

最后编辑于:2014-06-16 18:56
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团