2014.06.16 【英译中】A Wet Sunday In A Country Inn (1)

xianghuan007 (xianghuan007) 译坛新秀
43 5 0
发表于:2014-06-16 21:22 [只看楼主] [划词开启]

A Wet Sunday In A Country Inn

乡村客栈的一个阴雨星期天

A wet Sunday in a country inn!

乡村客栈的一个阴雨星期天! 

Whoever has had the luck to experience one can alone judge of my situation.

但凡有幸经历过的人都能体会我的处境。

The rain pattered against the casements;

雨点拍打着窗扉;

the bells tolled for church with a melancholy sound.

教堂钟声悲鸣,告诉人们要去做礼拜。

I went to the windows in quest of something to amuse the eye;

我走到窗前,探寻着是否有趣事

but it seemed as if I had been placed completely out of the reach of all amusement.

但是仿佛我被摈弃于欢乐之外。

The windows of my bed-room looked out among tiled roofs and stacks of chimneys, while those of my sitting-room commanded a full view of the stable yard. 

朝我卧室的窗户向外望,能看见平屋顶以及一根根的烟囱,而向我的起居室窗户望去能看到马厩院子。

I know of nothing more calculated to make a man sick of this world than a stable yard on a rainy day.

我觉得没有任何东西能够比下雨天的马厩院子更让人厌烦的了。

The place was littered with wet straw that had been kicked about by travelers and stable-boys.

马厩场里湿漉漉的稻草杂乱无比,被旅行者和小马倌们踢来踩去。

In one corner was a stagnant pool of water, surrounding an island of muck;

在马厩场的一角有一个小水塘,围着小岛似的粪堆;

there were several half-drowned fowls crowded together under a cart, among which was miserable, crest-fallen cock, drenched out of all life and spirit;

被淋得半湿的鸡们挤在运货马车下,其中有一只湿淋淋的公鸡,垂头丧气没有一点精神;

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团