2014.06.16【英译中】Questions 节选(十)

发表于:2014-06-16 22:29 [只看楼主] [划词开启]

I made another note in my mind while inquiring:

当询问时,我脑海里又提出另一个问题:

“Who is the young man who was here just now? He has an uncommon face.”

“刚刚在这的年轻男士是谁?他有张不同寻常的脸。”

“A handsome one, do you mean?”

"你是说那个帅帅的?“

“Yes, and — well, what I should call distinctly clever.”

”是的。也许我该说是天资聪颖。“

“He is clever. My secretary, Miss Saunders. He helps me in my increased duties; has, in a way, charge of my campaign; reads, sorts and sometimes answers my letters. Just now he is arranging my speeches — fitting them to the local requirements of the several audiences I shall be called upon to address. He knows mankind like a book. I shall never give the wrong speech to the wrong people while he is with me.”

”他是聪明,是我的秘书。桑德斯小姐。他帮助我处理日益增加的任务,某种程度上,负责我的活动。阅读、分类、有时候还回复我的信件。刚刚他在整理我的发言词——使其与我讲致辞的当地众多观众需求相匹配。他就像是人类大全一样,有他在,我绝不会将错误的发言致与错误的人们。“

“Do you like him? — the man, I mean, not his work.”

"你喜欢他吗?——我的意思是他这个人,不是他的工作。”

“Well — yes. He is very good company, or would have been if, in the week he has been in the house, I had been in better mood to enjoy him. He’s a capital story-teller.”

“额——是的。他是个很好的同伴,这个星期他在这个房子里,同他在一起我情绪会好点,他善于讲故事。”

“He has been here a week?”

“他在这一个星期了?”

“Yes, or almost.”

“是的,差不多。”

“Came on last Tuesday, didn’t he?”

“他上周二来的,是吗?”

“Yes, I believe that was the day.”

是的,我坚信是那天。”

“Toward afternoon?”

“中午以后?”

“No; he came early; soon after breakfast, in fact.”

“不,他来的早,事实上早饭后不久就来了。”

“Does your wife like him?”

“你妻子喜欢他吗?”

His Honor gave a start, flushed (I can sometimes see a great deal even while very busily occupied) and answered without anger, but with a good deal of pride:

他的荣誉感开始作祟,脸红着(有时候即使一瞬间,我也能看到很多)不带生气地回答,十分自豪地说:

“I doubt if Mrs. Packard more than knows of his presence. She does not come to this room.”

“我怀疑帕卡德夫人是否知道他的存在,她都不进这个房间。”



本篇句数:25句(其实好多简单句,小维队长,最后战绩时可以算少点。。。)

此为The Mayor's Wife第二章节,在此奉上 第一章节A Spy's Duty链接,以便亲们能快速了解~~~

The Mayor's Wife 第一章节 A Spy's Duty 各节选汇总

2014.06.03【英译中】Questions节选(一)                                       2014.06.14【英译中】Questions节选(八)

2014.06.05【英译中】Questions 节选(二)                                    2014.06.14【英译中】Questions 节选(九)

2014.06.05【英译中】Questions 节选(三)

2014.06.06【英译中】Questions 节选(四)

2014.06.06【英译中】Questions 节选(五)

2014.06.10【英译中】Questions节选(六)

2014.06.14【英译中】Questions 节选(七)


@日岳宵湾 @hippo1120 @猫四狗八 @_眷恋 @亦零涯@h0panpan @Daisy夭药 @中島結衣


分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团