2014.6.17 【英译中】暮光之城 2 OPEN BOOK (12)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
78 9 0
发表于:2014-06-17 09:29 [只看楼主] [划词开启]
Mike interrupted us then — he was planning an epic battle of the blizzard in the parking lot after school and wanted us to join. Jessica agreed enthusiastically. The way she looked at Mike left little doubt that she would be up for anything he suggested. I kept silent. I would have to hide in the gym until the parking lot cleared. 

然后迈克就打断了我们的对话——他计划放学后要在停车场来一场暴风雪中的大决战,还想我们也加入进去。杰西卡热情满满地答应了。从她看迈克的眼神就知道,她肯定会支持他的一切建议。我保持沉默。看来在停车场没人之前,我都要呆在体育馆了。


For the rest of the lunch hour I very carefully kept my eyes at my own table. I decided to honor the bargain I'd made with myself. Since he didn't look angry, I would go to Biology. My stomach did frightened little flips at the thought of sitting next to him again. 

午餐剩下的时间,我都小心地让我的视线停在自己的桌子上。我决定尊重刚才跟自己的约定。既然他看上去没有生气,那我就去上生物课。一想到呆会要坐在他旁边,我的胃着实翻滚了几下。


I didn't really want to walk to class with Mike as usual — he seemed to be a popular target for the snowball snipers — but when we went to the door, everyone besides me groaned in unison. It was raining, washing all traces of the snow away in clear, icy ribbons down the side of the walkway. I pulled my hood up, secretly pleased. I would be free to go straight home after Gym. 

我并不太想像平时那样跟迈克走去教室——他好像很受那些雪球追击手的欢迎——但当我们走到门口的时候,除了我之外,大家都齐声发出了呻吟。外面在下雨,人行道上的雪都被冲洗干净了。我戴上衣帽,偷偷地乐着。这样我就可以在体育课结束后直接回家啦。


Mike kept up a string of complaints on the way to building four.

在去四栋的路上,迈克一直在抱怨。


Once inside the classroom, I saw with relief that my table was still empty. Mr. Banner was walking around the room, distributing one microscope and box of slides to each table. Class didn't start for a few minutes, and the room buzzed with conversation. I kept my eyes away from the door, doodling idly on the cover of my notebook. 

一进教室,我看到我的桌子还是空的,马上舒了一口气。班纳先生在教室里走来走去,向每一张桌子分发一台显微镜和一盒装片。才刚开始上课,但教室里已经充满了嗡嗡的交谈声。我尽量不看门口,在笔记本上随便乱画。


I heard very clearly when the chair next to me moved, but my eyes stayed carefully focused on the pattern I was drawing. 

我清楚地听到了旁边椅子移动的声音,但我的视线还是小心地停在正在画的图案上。


上一篇:

2014.6.14 【英译中】暮光之城2 OPEN BOOK (11)


下一篇:

2014.6.17 【英译中】暮光之城 2 OPEN BOOK (13)

最后编辑于:2014-06-17 09:40
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团