2014.06.17【英译中】Labour Day in China 中国劳动节

发表于:2014-06-17 10:29 [只看楼主] [划词开启]

Labour Day, which is on the first day of May, has been a national holiday since 1949. At that time the government decided by law that May 1st be China’s Labour Day, and there would be a one-day holiday all over the country. However, some people said that Labour Day can be dated back to 1918 when some people sent out some paper introducing Labour Day. Then, on May 1st, 1920, workers inBeijing,Shanghai,Guangzhou, Jiujiang,Tangshan, and so on, gathered to gether in the street and began a parade. It was said that this was the first Labour Day in the history ofChina.

五月的第一天是劳动节,从1949年它已经就是一个国家的假日了。在那时,政府就决定在法律上五月一日是中国的劳动节,全国各地将有一天假期。然而,有些人说劳动节可以追溯到1918年,当时就有一些人发送一些报纸介绍劳动节。于是,1920年五月一日,北京、上海、广州、九江、唐山等地,工人们在街上聚合在一起,开始游行。它表明这是中国历史上的第一个劳动节。

In the holiday, there were some shows on TV, and people gathered in the theatre, park or public places and celebrated Labour Day with all kinds of programs. Some outstanding workers were chosen to be awarded by the government.

假期,电视上有一些表演,人们在戏院集合,公园或公共场所各种各样的节目庆祝劳动节。一些杰出的工人被选出,由政府授予奖励。

From September of 1999 to November of 2007, Chinese people could enjoy a seven-day Labour Day holiday. We called it “golden Week.” In the holiday, some stayed at home and had a rest, some visited their parents, and others went travelling somewhere, even went to other countries.

19999月到200711月,中国人民能享受7天的劳动节假日。我们称它为黄金周。假日,一些人呆在家里休息,一些人拜访他们的父母,另外一些人去某个地方旅行,甚至去其它的国家。

However, from November of 2007, Labour Day has been adjusted to be three days in order to enjoy other holidays, so “Golden Week” of Labour Day is past.

然而,从200711月,劳动节已调整为3天假日,所以劳动节黄金周已成过去了。

分类: 英语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团