2014.06.17【英译中】动物庄园 9

xianghuan007 (xianghuan007) 译坛新秀
26 0 0
发表于:2014-06-17 19:40 [只看楼主] [划词开启]

And you, Clover, where are those four foals you bore, who should have been the support and pleasure of your old age? 

再说说你,克鲁尔,你生下的那四匹本应该作为你老年生活支撑和欢乐来源的小马驹儿们,现在在哪儿呢

Each was sold at a year old -- you will never see one of them again. 

它们全部在一岁的时候被贩卖—你都没有机会和它们再见

In return for your four confinements and all your labour in the fields, what have you ever had except your bare rations and a stall?

作为你失去四个崽子和你的劳动力的回报,除了稀少的口粮和一个畜栏外又有什么呢?

 ‘And even the miserable lives we lead are not allowed to reach their natural span. 

甚至我们如此痛苦地生存着,都不被允许达到自然寿命。

For myself I do not grumble, for I am one of the lucky ones. I am twelve years old and have had over four hundred children.

 对于我来说,我不应该抱怨,因为我是幸运儿中的一个。我12岁了,有了400多个孩子。

Such is the natural life of a pig.

 我活到了一只猪的自然寿命。

But no animal escapes the cruel knife in the end. 

但是没有一只动物最后能够逃脱屠刀的宰割。

You young porkers who are sitting in front of me, every one of you will scream your lives out at the block within a year.

坐在我前面的小胖猪们,你们在一年之内就会在猪圈里担忧自己的命运。

To that horror we all must come-cows, pigs, hens, sheep, everyone. 

我们将会经历那样的恐惧—牛,猪,鸡,羊,每只动物。




 @qq541046381     @xuejv813    @luoyong1314   @腼腆的hxq  @ausko  @tracey06   @Nishi1412  @Janice1228  @sasa022 

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团