2014.06.18【英译中】Yahoo Is More Diverse Than Google, but Not by Much

starlint (starlint) 路人甲
51 5 0
发表于:2014-06-18 15:24 [只看楼主] [划词开启]

Yahoo Is More Diverse Than Google, but Not by Much

谷歌在员工多样性上稍稍逊于雅虎

 

Following a demographics disclosure trend in tech firms these days, Yahoo released data Tuesday about the diversity of its workforce.

最近,各科技公司频频曝光其员工统计数据。乘着这股风,雅虎也于周二公布了关于其员工多样化的数据。

According to self-reported data collected by the company, its workers are 37% female and 67% male, with 1% “undisclosed.” This hinges very closely to statistics released by Google last month, which revealed a labor pool similarly dominated by men (70% in Google’s case).

这份自我报告的数据由雅虎公司自己调查完成。该报告显示,其有37%的女性员工,男性员工则为67%。还有1%的员工没有透露自己的性别。这与谷歌上个月公布的统计数据类似。谷歌可以说是由男性主导的王国(谷歌有70%的员工为男性)。

When it comes to race, Yahoo appears to be not quite as overwhelmingly white as Google (which was 61% white in its May disclosure). Yahoo’s data puts its workforce at 50% white and 39% Asian. However, the diversity still seems to suffer, as Hispanics represent just 4% of the labor force; black people, people of two or more races or those who did not disclose their race each encompass 2% of Yahoo employees.

如果从种族的角度来说,雅虎白人员工的数量没有谷歌的多(谷歌五月份公布的报告中显示其有61%的员工是白人)。而雅虎的数据中则显示其只有51%的员工为白人,39%的员工是亚洲人。但是,雅虎的员工多样性也不是很明显,其西班牙裔员工只有4%,而黑人,两个或两个以上种族的混血以及不愿透露其种族的员工各占2%。

“Here at Yahoo we are committed to attracting, developing and retaining a diverse workforce,” the company said. “We’re in the business of building products for hundreds of millions of users worldwide and that starts with having the best possible talent — a Yahoo team that understands and reflects our diverse user base.

该公司称:“现在雅虎正致力于吸引不同的员工加入,力图发展并保持其员工的多样性。我们公司生产的产品面向全球数以百万计的群众。这需要最优秀的人才组成的团队。而这个团队必须了解我们不同的用户,当然也得反映出这种多样。”
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团