2014.6.18【中译英】人文科学让人专注于大理念而不拘小节(3)

奶茶小猫 (Crescent)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
77 7 0
发表于:2014-06-18 17:30 [只看楼主] [划词开启]

PART1 2014.6.3【中译英】人文科学让人专注于大理念而不拘小节

PART22014.6.6【中译英】精英大学与普通大学的差异:理念

这些“名人”的大学经历与体验

Celebrities’ Experience of University


1.1980年从耶鲁大学毕业的苏珊.克朗,读的是文学专业,目前是芝加哥一家投资公司的合伙人,并当上了耶鲁大学的校董。

Susan Krone was one of the graduates from Yale University in 1980 majored in the humanity now works as a business partner of an investment company in Chicago and is responsible for the Yale as the chairmen.

修改后:As a graduate in literature from Yale University in 1980, Susan Krone is now a co-partner of an investment corporation in Chicago,  and one of the board of trustees.

2. 她的体会是,人文教育教你如何思考、如何分析、如何阅读、如何进行有说服力的论述, 这些技巧在商业活动中每天都要用。

In her opinion, what you can benefit from the humanity is the way to think, to analyze, to read, and to precede convincing negotiations, which are the fundamental skills used in the business activities every day.

3. 另外,如今的社会变化快,信息多,令人目不暇接,人们对任何东西的了解都浮皮潦草。

What’s more, the current society is changing rapidly with too much information that we can hardly absorb and digest, which leads to the superficial understandings of us towards everything.

4. 大学学的人文科学,则给你提供了一生中几乎是绝无仅有的机会,去专心致志地读伟大的历史和文学著作。

However, the humanity you studied at university provides you an unprecedentedly valuable opportunity to occupy in the great works of history and literature during your lifetime.

5. 这样,你就学会了专注于大的理念,不被一些琐碎的细节所支配。

Thus, you will manage to learn to concentrate the macro idea instead of being controlled by the trifles.

6. 查理德.佛兰克是1953年的耶鲁毕业生, 领导一个大投资公司24年之久。

Richards. Frank, who is the graduate of Yale in 1953, has led a huge investment corporate for 24 years.

7. 他的体会更为具体:“生意场上的情况瞬息万变,不管你把公司办得多么成功,你那一套不到5年就得变,也就是说,你每5年要有秩序地重新塑造你的公司。

His experience is even more specific. “No matter how successful your company is, your management principle should be adjusted, that is to say, every five-year, you need to restructure your company in order, for the business world is varying from minute to minute.

8. 在这个过程中,你更需要一些能够综合思考不同问题、并提出具体解决方案的人。

During this process, those who can ponder different questions in a comprehensive way and make solutions to deal with it is more likely to be a good helper of you.

9. 所以我作为公司首脑,就喜欢雇佣人文科学出身的。”

For this reason, I, as the CEO of the company, do appreciate to hire someone who has studied the humanity.”


最后编辑于:2014-06-23 16:50
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团