2014.06.19【英译中】Before I Die 我死之前(1)

fay_ai (非非) 译人小成
177 22 0
发表于:2014-06-19 06:03 [只看楼主] [划词开启]

Before I Die

By Jenny Downham

 又挖坑了。。。就是求看~尽情拍砖砸场扔鸡蛋

我真希望我有男朋友。我希望他在衣柜里的大衣架子上住着。什么时候我想了,我可以把他弄出来,然后他会像电影里的男孩子们一样,好像我很美似的地望着我。他不会太多话, 但是会在他脱掉他的皮夹克和解开牛在裤的时候呼吸沉重。他会穿着白色的内裤,太过帅气华丽让我几乎被帅晕。他也会把我的衣服都扒光。与此同时,他会低声私语说——“泰莎,我爱你。我爱死你了。你真美”——一字不差。


 

我坐起来,打开床头灯。那里有一直笔,但是没有纸。于是我在我背后的墙上写道,我想切身感受到一个男孩压在我身上时的重量。(结合大家意见的修改~)“我想感受到一个男孩在我身上时的重量/我想身体感受到一个男孩的重量”。然后我重新躺回去,朝外面的天空看去。天的颜色变的很搞笑—-红色和黑色同时出现,好像天在出血。(天空染成了搞笑的颜色,红色和灰黑色相互印染,好像天空正在流血)@ydyinglluk 


“我想用自己的身体去感受一个男孩压在我身上时的重量” @starlint


我可以闻到香肠的味道。周六晚上总是有香肠。还会麦芽浆、卷心菜和洋葱汁。爸爸会拿着的彩票,上面会是卡尔选的数字。他们会坐在电视机前,吃着放在大腿上的盘子里的晚餐。他们会看《X音素》,然后看《谁想成为百万富翁》。那之后,卡尔会去洗澡然后上床睡觉,而爸爸会喝点啤酒,抽烟抽到够迟然后睡觉。


在这之前,他上来看我。他走到窗户前,拉开了窗帘。“看那儿!”他说。光亮涌进房间/阳光洒满整个房间。在这样的下午,树的顶端,还有天空。他的双手插在腰间,站在窗前,阴影覆盖了他的轮廓。看起来像金刚战士。


            “你不告诉我的话,我要怎么帮你?”他说。然后他走过来坐在我床边。我摒住呼吸。如果你憋气憋的够久的花,眼前就会一片白。他伸手过来轻轻敲了下我的头,然后用手指温柔地按摩我的头皮。


“泰莎,吸气。”他轻声说。

可是我却从旁边的桌子上拿过我的帽子,扣在自己眼睛上。之后他就走了。






懒惰的做法哈哈。。。真的好方便啊


字数统计:677


4队12队召唤~


最后编辑于:2014-06-21 23:04
分类: 英语
全部回复 (22) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团