2014.06.19【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (2)

fay_ai (非非) 译人小成
86 9 0
发表于:2014-06-19 14:55 [只看楼主] [划词开启]

Up High in the Trees 

By Klara Brinkman


我需要睡眠,因为我后脑勺疼的厉害盲点部位我的头疼的厉害。@starlint

            塞巴斯安,老师说。

            我可以听见老师的嗒嗒的脚步声逐渐靠近我。咔嗒,咔嗒,咔嗒,越来越近。她把她的手搭在我的手臂上。


你还好吧?塞巴斯安。老师问道。

瑞恩在背后捏的我的背。


“啊、疼!”我说。

            小孩们都在笑。卡佳看着我。她是我的朋友。

            “没事的。”老师告诉我。

            我闭上眼睛,然后老师让我睡觉。


放学的钟声把我弄醒了@lotusLI88 钟的响声把我弄醒了。这天结束了/下课了,每个人都在门口排队。他们互相推挤对方出去然后跑了。我站起来准备走。

“等一下,”老师说。然后她的嘴角上扬。


她折了一张纸然后告诉我这是一个给爸爸便条/信笺。我从她那里拿过信笺。

“好的,再见。”我说道,然后离开了。

直到走到学校外面,我才停下来,打开了那张纸。信笺上写到:



尊敬的莱恩先生:

     我很担心塞班斯安可能在家一整晚没有睡好@lotusLI88 我很担心塞班斯安可能在家没有睡好一整晚的觉。最近,他开始经常上课打瞌睡/打盹儿。我还发现他眯着眼睛看东西、揉搓眼睛——他可能需要戴眼镜了?你要知道,我很开心塞班斯安在我们班——我只是想确定他在校外也能过的好。请给我来电,讨论一下这个问题。

此致


朱蒂 兰博特


我不想让爸爸看到这张信笺,所以我把它撕了然后让它随风飘散。纸的碎片四处散落,像是街道边的树叶一样。@lotusLI88 纸的碎片四处散落。听起来像是街道边的树叶。


字数:500


2014.06.17【英译中】Up High in the Trees 在树的高端 (1)



最后编辑于:2014-06-20 22:46
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团