2014.06.19【英译中】世界杯新闻

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
57 3 0
发表于:2014-06-19 15:23 [只看楼主] [划词开启]
World Cup: Portugal left-back Fabio Coentrao ruled out with groin injury
世界杯:葡萄牙左后卫法比奥•科恩特朗腹股沟受伤,告别世界杯


Portugal left-back Fabio Coentrao has been ruled out for the rest of the World Cup with the groin injury he suffered in the 4-0 defeat to Germany.
因为在0-4输给德国队的比赛中受到的腹股沟伤势,葡萄牙左后卫法比奥•科恩特朗告别余下的世界杯旅途。


The Real Madrid defender was stretchered off after 65 minutes of Monday's humiliating defeat and a scan on Tuesday has confirmed he suffered a grade two tear of the adductor muscle.
这名皇马后卫在周一惨败给德国的比赛进行到65分钟时被担架抬下场,扫描显示他的内收肌遭受了二级拉伤。

Coentrao said after the game: "I'm afraid that my World Cup has come to an end. 
赛后科恩特朗表示:“恐怕我的世界杯之旅已经结束了。”


"I think it’s a serious injury, though I hope it's not. These things happen in our profession and, unfortunately, today it fell to me. It’s a very sad day, one of the saddest of my life. 

“我觉得我伤得很重,虽然我不希望这样。球员的职业生涯中难免受伤,不幸的是今天轮到了我。今天是悲伤的一天,是我生命中最悲伤的几天之一。”


"But this is just a game and despite the heavy defeat, we can still go through to the next round."

“但这只是一场比赛,虽然我们输得很惨,但我们还有机会晋级。”


Hugo Almeida and Rui Patricio also suffered thigh injuries against Germany, but scans showed both sustained only grade one injuries and will continue to receive treatment in the hope of featuring again later in the tournament.

乌戈•阿尔梅达和鲁伊•帕特里西奥也在与德国队的比赛中大腿受伤,但扫描显示他们两个都是轻伤,在继续治疗下仍有希望在接下来的比赛中再次出场。

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团