2014.06.19【英译中】《魔女之家》第一章(十一)

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
137 11 1
发表于:2014-06-19 15:42 [只看楼主] [划词开启]

It wasn’t the structure of her face.

并不是说她的脸型有多美,

 Her hair was a mess, and she scarcely wore any makeup. 

她的头发有些蓬乱,脸上也没有什么脂粉,

She just feebly smiled. 

她只是柔弱的笑着
But her lower lip was red from being chewed too much,

但她的下嘴唇由于一直被咬着而红润,

 and that red felt like the only color in this dark room. 

那抹红就像是这个阴暗的房间里唯一的色彩。
Her downcast eyelashes sometimes shook with remembrance.

她低垂的眼睫毛有时会随着思考而轻颤,

 Her gaze, breathing, clasped hands, they all seemed to have significance. 
她的视线,呼吸,交缠的双手,都带着说不清道不明的意味。
This woman is alive, I felt. 
让我感觉到,这个女人是活着的。



I gulped down the medicine. But it didn’t taste bitter. My stomach had long become 

accustomed to bitter things. 

我灌下了那些药,并不苦,我的胃已经习惯了苦的东西。
Yet the water in the bottom of my stomach became like a writhing snake, and tried 

to escape out my throat. 

但胃底的水就像一条蠕动着的水蛇,想要从我的喉咙逃出。
"…Mother!" 

“妈妈!”
I was going to scream, but instead called for her. 

我想要尖叫,但最后还是叫了她。
My voice trembled. I was about to cry any second. 

我的声音颤抖着,好像马上就要哭出来。
As mother must have seen it, I was a child worried for her. She held my hand and 

gently hugged me. 

尽管母亲早就知道,我不会是一个省心的孩子,她抓住我的手然后轻轻地抱住了我。

Unable to express the feelings I had just realized, I desperately clung to her body. 

无法形容我刚刚的感觉,我只能拼命的靠紧她的身体。
Was I unable to express them? I don’t know why I thought so. To be exact, I wanted to 

pretend I couldn’t. 

可是我真的无法表达我的感受么?我不知道为什么会这样问自己,确切的说,我想要装作不能。

Even wrapped in mother’s aroma, the blackness in my chest didn’t go away. In fact, it 

only seemed to deepen. 

即使被母亲的香味包围,我心中的黑暗还是不会被赶走,甚至变得更深。
I was flustered by this feeling I’d never felt before. 

我不知所措,因为这感觉是前所未有的。
This thing born in my chest. 

从我胸膛中生出的东西,

It was hatred. 

它的名字叫恨。

I loathed her. My mother who made me feel that she was alive.

我厌恶她,母亲让我意识到她是活生生的。


 My mother who continued to accept love from a father who wouldn’t give any to me. 

母亲总是从绝不给我一点爱的父亲身上得到爱。
I was confused to feel such a brutal emotion. 

我无法理解这种残忍的感情。
How could I hate my mother, who was so kind and adoring? I sternly admonished myself. 

我怎么能恨母亲,一个如此慈祥如此可爱的人?我严厉地警告自己。
To do away with the bitter thoughts, I clung tighter to her arm. 

为了驱散这些尖刻而充满仇恨的想法,我更加用力地握住她的手臂。

Even if mother is the only one who seems to have color, that’s fine. 

就算母亲是唯一一个拥有颜色的人也没关系,
As she embraces me like this, she’s coloring me, too. 

当她像这样抱着我的时候,我也有了色彩。
I am Ellen. Mother’s beloved daughter. I don’t need anything but that. 

我是爱莲,妈妈爱着的女儿,如此之外我别无所求。

I desperately convinced myself that. 

我绝望的说服自己,
And yet still, hatred coiled around my leg, trying to drag me into the depths of the sea. 

但憎恨依旧缠绕在我腿际,试着把我扯进深渊。It even came up to my ears to whisper, so that I’d notice it. 

它甚至在我耳边低声说道:

"Do you really?" 

“你真的这样想么?

I resisted the urge to scream, and pressed my face into mother’s chest. 

我抑制着强烈想要尖叫的欲望把我的脸藏进母亲的胸膛。

最后编辑于:2014-06-21 17:27
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团