2014.06.19【英译中】《魔女之家》第一章(十二)

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
146 15 0
发表于:2014-06-19 17:12 [只看楼主] [划词开启]


There was something amiss that afternoon. 

那个下午,有什么地方出错了。

I saw a dark mass in the usual back alley. It looked like a black piece of cloth, or 

something covered in black paint. 

我看到在平时的后街那里有一团黑色的东西,就像一片黑色布料,或者涂着黑色颜料的东西。

Finding it unbearable, I got off the bed. Putting all my weight on my legs made 

me cower with intense pain. The pain in my legs shot up to my head, and tears 

formed in my eyes. 

这种感觉让我无法忍受,我下了床,全身的重量都压在腿上让我因强烈的酸痛而萎缩,腿部的疼痛冲击着我的大脑,我的眼泪在眼眶中打着滚。

It hurt. But not enough that I couldn’t walk. 

很疼,但是我还能走。
Supporting myself with the nearby chair, I staggered to my feet. 

用附近的椅子支撑着身体,摇摇晃晃的走着。
I took a look around the room, but my shoes were nowhere to be seen. 

我环视着房间,我的鞋子怎么也找不到。

The sun shone down on me, almost directly overhead. The bright rays hurt my eyes. 

太阳照在我的身上,就像是在头顶上一样,那强烈的光刺痛了我的眼睛。

I saw the black shape at once. As I approached, it became increasingly evident it was a cat. 

我一眼就看到了那团身影,随着我的靠近,终于看得越来越清了,那无疑是一只猫。

I stopped a few steps away from the cat, repunged

我在离那只猫还有几步远的时候停了下来,简直不敢相信(拒绝相信这种事实,应该是这个意思吧)。



I looked at her, dumbfounded by the difference from when I first saw her. 

我因为她相较于之前的改变而目瞪口呆

I couldn’t run, but neither could I get any nearer. 

我不能跑开,但也无法再靠的更近。
I was reminded of the stunning sight of her catching the mouse.

 我想起她捉老鼠时那令人着迷的景象。
Why, and how had this happened? 

为什么她会死?而她又是怎么死的?
Was she run over by a wagon? Or was she knocked from a high-up place to the ground? 

她被货车碾过么?又或是她从很高的地方掉到了地上?
How could such a lively creature be reduced to this awful state? 

究竟发生了什么事,一个活生生的小生命变成了这副丑陋的样子?
I was saddened. 

我很难过。
I didn’t so much hate whoever had done this to her. 

我并不那么憎恨对她做了这些事的人。

It was this town, 

就是这个小镇,

which forced you to accept that these things just happen, which I hated. 

强逼你接受这样的事的,我恨着的小镇。

最后编辑于:2014-07-03 17:06
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团