2014.06.19【中译英】连年就业难的冷思考:结构性就业尴尬何解?(四)

ydyinglluk (Erin) 译坛新秀
47 6 0
发表于:2014-06-19 20:43 [只看楼主] [划词开启]

去年6月,调查机构麦可思研究院(MyCOS Research Institute)发布的《2013年中国大学生就业报告》显示,动漫、法学、英语等,这些过去热门的专业已经成为具有高失业风险的“红牌专业”,报告建议通过削减招生来改善这些专业的就业前景。这份报告的调查还显示,2012届大学本科毕业生中,有3成毕业生工作与专业无关。

In last July, MyCOS Research Institute,a research body issued 2013 Chinese College Student Employment Report. The report says a few of hot specialties in the past few years such as animation design, law and English, have become red card specialty with high risk of unemployment. The report also suggests higher educational institution should cut off student recruits to ameliorate the prospects of these jobs. Besides, this report shows among all of the college grads in 2012, about 30% of them whose job is irrelevant to their professions.

“现在一些211、985高校没有按照自己的学校定位办学,一些职业院校也不想安于本位根据社会需求调整专业设置,大家都热衷扩大专业设置以达到综合性大学的规模。这导致高校人才培养的整体质量下滑,人才培养与社会需求脱节。”熊丙奇向中新网记者分析。

“Some 211 and 985 universities haven’t running according to their school’s reality, and some professional schools don’t satisfied with their status quo either. Both of them are enthusiastic about upgrading to comprehensive university through expanding the current specialty scales, which caused an overall slide-down in educational quality in these higher educational institutions. And students in these schools can’t meet the needs of the society either.” Xiong Bingqi told reporter from China News.

熊丙奇说,连年的大学生就业难实际上是在倒逼高等教育的深层次改革。“提高大学生的就业竞争能力,最终还是要通过扩大高校的办学自主权,在课程、专业设置方面摆脱行政治校的模式,让学校能够按照市场需求来调整专业设置,根据自身定位办出各自的个性和特色。”熊丙奇说。

Xiong also said, the successive years of unemployment in college students are forcing the in-depth reform in higher educational institution. “To improve the competiveness of college students, the autonomy in school running should be expanded. Meanwhile, they should avoid political model in setting professions and specialties and adjust themselves to meet market needs according to their self-definition and characteristics.” He commented.  



最后编辑于:2014-06-19 20:47
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团