2014.06.19【中译英】连年就业难的冷思考:结构性就业尴尬何解?(五)

ydyinglluk (Erin) 译坛新秀
36 4 0
发表于:2014-06-19 20:47 [只看楼主] [划词开启]

中央连推就业新政 连年就业难需合力破解

Series of policies promoted by central government committed to resolve the unemployment problems.

针对今年的大学生就业形势,从4月底开始,国家层面即连续推出多项促进大学生就业、鼓励创业的政策。

Facing the difficulties in this year’s unemployment among college graduates, the current administration promoted series of policies for encouraging employment and self-employment among college students from this April.

4月29日,财政部、国家税务总局、人力资源社会保障部联合下发“关于继续实施支持和促进重点群体创业就业有关税收政策的通知”,从税收方面给予大学生创业政策支持。4月30日,国务院总理李克强主持召开国务院常务会议,明确了要把高校毕业生就业放在今年就业工作的突出位置,并推出六大措施助大学生就业创业。

In terms of taxation, document named “Notice about taxation policy about supporting and improving the employment and self-employment among crucial crowds” was jointly issued by the Ministry of Finance, the Bureau of National Taxation and the Department of Human Resource and Social Security on April 29th. On April 30th, Primer Li held a regular meeting of the State Council. He specified the prominent position of the employment among college grads in this year’s employment policy, and push out six measures for promoting college students’ employment and self-employment.

其实,从“大学生志愿服务西部计划”到“三支一扶”计划,再到公务员招考多要求基层工作经历,近年来,国家正通过系列政策,引导大学生去基层、到中西部地区就业,促进大学生多渠道就业创业。

As a matter of truth, this nation is changing policies to encourage more college students working in grass rooted area and mid-westernChina. From “Plan of volunteers towards western China among college students” and “Three supports and one assistance”* to grass-rooted working experience is needed for attending public servant exams, China is creating channels for college students get employed or be employer of themselves.

* Three supports and one assistance: means government encourages college students come to villages and other grass rooted areas and engage in farming, education and medical relevant jobs (three supports), and committed themselves to poverty-relief works (one assistance) after graduation.


分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团