2014.06.20【英译中】奥比斯:空中眼科医院(二)

发表于:2014-06-20 11:56 [只看楼主] [划词开启]

ORBIS is an international organization with a mission to help the blind. It flies to developing nations around the world to save sight with hands-on training, public health education and improved access to eye care. Inside a DC-10 aircraft, there is a fully-equipped teaching hospital with a television studio and classroom. Doctors are taught the latest techniques of saving sight here. Project ORBIS also aims at promoting peaceful co-operation among countries.

奥比斯是一个有志于帮助盲人的国际组织。为了拯救视力,它飞到世界各地的发展中国家亲自培训,普及公共健康教育,改善眼科护理水平。在一架DC-10的飞机里,有一个用电视机的演播室和教室全副武装的培训医院。他们在这里教授医生最新的视力治疗技术。奥比斯项目也有志于促进各国间的和平合作。

The original aircraft was a DC-8, a gift from the United Airlines. In 1994, that plane was replaced with the 24-year-old Laker Airways DC-10 that has 2000 feet of floor space and is the oldest DC-10 still flying.

来自美国航空公司的原机型是DC-8。在1994年,用长2000英尺的湖人航空公司的DC-10接替它的工作。这架飞机已有24年机龄,它是仍在工作的最古老的DC-10飞机。

ORBIS---the name is drawn from the Greek “of the eye” and the Latin “of the world” --- is a nonprofit organization supported mostly by private contributions. ORBIS tries to help developing countries by providing training during three-week medical programs. ORBIS has taught sight-saving techniques to over 35000 doctors and nurses, who continue to cure tens of thousands of blind people every year. They have circled the globe three times,
visited 76 countries and treated over 20000 blind people. ORBIS needs your help continue their work and free people from blindness.

奥比斯——这一名字来源于希腊语“眼睛的”和拉丁语“世界的”——这是一个非赢利性组织,大多由私人捐助支持。奥比斯提供3周的医疗培训,试图用以援助发展中国家。奥比斯已将视力拯救技术传授给了35000个医生和护士,而他们又坚持治愈了数以万计的失明人士。他们绕地球飞行了3圈,去了76个国家,治愈了2000个盲人。奥比斯需要你的帮助,使他们继续工作,使人类可以摆脱盲症。

For just $38, you can help one person see; for $380 you can bring sight to 10 people; $1300 helps train a doctor in new skills; and for $13000 you can provide a full training program for a group of doctors who can make thousands of blind people see again. Your money can open their eyes to the world.

只要38美元,你就能帮一个人重见光明;只要380美元,你就能帮10个人重见光明;只要1300美元,你就能训练一个医生掌握新的医疗技术;只要13000美元,你就能提供一个全套培训项目,培训一组让成千上万盲人重见光明的医生。你的钱能使无数盲人重见天光。





分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团